1 00:00:02,036 --> 00:00:03,471 Піднімати, підбирати. Це я і твій батько. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,373 Ми вдома. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,241 Я не знаю, чи ти забув, Але ми були в Парижі, 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,777 А ми летіли через океани і Океани, щоб побачити тебе знову. 5 00:00:09,810 --> 00:00:13,714 А, значить, дуже хочеться Щоб побачити тебе знову... 6 00:00:13,747 --> 00:00:16,784 Сьогодні, сьогодні ввечері, a.S.A.P., гаразд 7 00:00:16,817 --> 00:00:19,153 Тому, будь ласка, передзвоніть мені. 8 00:00:19,187 --> 00:00:23,557 S.T.A.S.A.P -- раніше ніж Якнайшвидше. 9 00:00:23,591 --> 00:00:26,727 Гаразд, милий, подзвони мені. подзвони мені подзвони мені 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,462 Телефонуйте. Гаразд до побачення 11 00:00:28,496 --> 00:00:30,731 Гаразд, це був ваш останній. Я вас обриваю. 12 00:00:30,764 --> 00:00:33,201 Вона вам подзвонить Коли вона прокинеться. 13 00:00:33,234 --> 00:00:35,303 А тепер сядьте. 14 00:00:35,336 --> 00:00:37,105 [зітхає] 15 00:00:37,138 --> 00:00:39,407 Мені потрібна відкритість. Ви даєте мені відкритий розум? 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,242 Гаразд, відкрито. Широко відкриті? 17 00:00:41,275 --> 00:00:43,311 Так, блакитне небо, Зелена трава, 18 00:00:43,344 --> 00:00:45,246 Перспективи як далеко Як око бачить. 19 00:00:45,279 --> 00:00:47,281 Добре, тому що я хочу тебе Щоб зобразити, 20 00:00:47,315 --> 00:00:50,318 На цій стіні водоспад. 21 00:00:50,351 --> 00:00:52,186 га? 22 00:00:52,220 --> 00:00:53,654 Один із настінних водоспадів... Вони справді заспокоюють. 23 00:00:53,687 --> 00:00:56,390 Слем -- звук Моя думка закривається. 24 00:00:56,424 --> 00:00:58,159 Ми могли б отримати Баркалонгер 25 00:00:58,192 --> 00:01:00,761 І просто відкинься назад і слухай - Ніби жити на Гаваях. 26 00:01:00,794 --> 00:01:03,097 Ви серйозно... Баркалонгер? 27 00:01:03,131 --> 00:01:04,698 М'яка шкіра, Регульована підніжка. 28 00:01:04,732 --> 00:01:06,467 Ви знаєте, що ще Було б чудово? 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,169 Не маючи Баркалонгер? 30 00:01:08,202 --> 00:01:10,404 Телевізор з плоским екраном тут -- Висока роздільна здатність, день і ніч. 31 00:01:10,438 --> 00:01:12,106 Ви знаєте, що ще Може працювати? 32 00:01:12,140 --> 00:01:14,842 Одна з тих електронних риб - Як вони це називають? -- 33 00:01:14,875 --> 00:01:16,844 Біллі бас з великим ротом. 34 00:01:16,877 --> 00:01:19,247 Коли хтось проходить повз, Вони лопають ротами 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,282 І співати пісні, як «Не хвилюйся, будь щасливим» 36 00:01:21,315 --> 00:01:22,783 І «Відвези мене до річки». 37 00:01:22,816 --> 00:01:25,286 Ви жартуєте. 38 00:01:25,319 --> 00:01:28,222 Я зовсім жартую, За винятком плоского екрану. 39 00:01:28,256 --> 00:01:30,891 ні! Я б краще мав Риба великорота. 40 00:01:30,924 --> 00:01:32,693 що не так 41 00:01:32,726 --> 00:01:35,696 Це так "Знайомтесь, Джордж Джетсон, Його хлопчик, Елрой" - Лерой? 42 00:01:35,729 --> 00:01:37,265 Елрой - і це не так. 43 00:01:37,298 --> 00:01:39,833 Подивіться, Я за шарм маленького містечка. 44 00:01:39,867 --> 00:01:42,736 Я радий переїхати сюди, Сядьте на ганок, 45 00:01:42,770 --> 00:01:44,338 І віддайте листоноші Справжній чіппер "Howdy-do". 46 00:01:44,372 --> 00:01:46,407 Не смій. Але є лінія. 47 00:01:46,440 --> 00:01:48,742 Я не буду ковтати Моє власне взуття, збиваю масло, 48 00:01:48,776 --> 00:01:50,444 Або подивіться телевізор 1976 року. 49 00:01:50,478 --> 00:01:54,282 що? У цієї дитини є пульт На ньому 19 кнопок. 50 00:01:54,315 --> 00:01:56,817 У вас є проточна вода, чи ні? Харді хар хар. 51 00:01:56,850 --> 00:01:59,287 О, ти можеш сказати "Харді хар хар", Але я не можу сказати "Привіт"? 52 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 Життя несправедливе. 53 00:02:00,921 --> 00:02:02,890 Які у вас проблеми з велетнем Плоский екран? Ви любите телевізор. 54 00:02:02,923 --> 00:02:04,625 Але просто тому Я щось люблю 55 00:02:04,658 --> 00:02:06,660 не означає Я хочу, щоб він був гігантським. 56 00:02:06,694 --> 00:02:09,663 Я люблю виноград, ти знаєш, Але я не хочу сідати 57 00:02:09,697 --> 00:02:11,399 І з'їж одну величезну г... Ні, це було б весело. 58 00:02:11,432 --> 00:02:13,501 [дзвінок телефону] Привіт? 59 00:02:13,534 --> 00:02:14,935 привіт Ласкаво просимо додому. 60 00:02:14,968 --> 00:02:17,305 Нарешті! Я дзвонив і дзвонив. 61 00:02:17,338 --> 00:02:19,207 так, я знаю, З 5:00 ранку 62 00:02:19,240 --> 00:02:20,941 добре, Це полудень за паризьким часом. 63 00:02:20,974 --> 00:02:22,776 Тоді вам слід подзвонити Твоя паризька дочка 64 00:02:22,810 --> 00:02:24,445 Тому що ваш американський Спала. 65 00:02:24,478 --> 00:02:26,447 Привіт, мила. Твій тато вітає. 66 00:02:26,480 --> 00:02:27,781 Як пройшла поїздка? 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,350 Я тобі все розкажу 68 00:02:29,383 --> 00:02:31,685 Коли прийдеш Сьогодні на вечерю. 69 00:02:31,719 --> 00:02:34,822 Я не можу прийти сьогодні ввечері. У мене навчальний гурток. 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,525 Мої основні англійські цитати Професор намагається мене вбити. 71 00:02:37,558 --> 00:02:39,893 Ну, тим більше підстав Щоб триматися подалі від нього. 72 00:02:39,927 --> 00:02:41,595 серйозно, Він звучить небезпечно. 73 00:02:41,629 --> 00:02:42,796 Я підійду Вихідні. 74 00:02:42,830 --> 00:02:44,832 Ні, Рорі, Це має бути сьогодні ввечері. 75 00:02:44,865 --> 00:02:46,434 чому 76 00:02:46,467 --> 00:02:48,969 Е-е... S-равлики. 77 00:02:49,002 --> 00:02:50,471 Равлики? 78 00:02:50,504 --> 00:02:53,374 М-ми -- твій тато і я Привезли равликів. 79 00:02:53,407 --> 00:02:54,642 Для їжі? 80 00:02:54,675 --> 00:02:58,312 Так, і якщо ми Не готуйте їх сьогодні ввечері, 81 00:02:58,346 --> 00:02:59,880 Вони зіпсуються. 82 00:02:59,913 --> 00:03:01,382 мама 83 00:03:01,415 --> 00:03:02,750 Ну це правда. 84 00:03:02,783 --> 00:03:04,852 Це має бути сьогодні ввечері. Будь ласка 85 00:03:04,885 --> 00:03:07,455 добре. я буду там добре! 86 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 Я повертаюся спати. 87 00:03:09,490 --> 00:03:12,226 О першій годині дня? Лінива дівчина. 88 00:03:12,260 --> 00:03:13,961 Моєї паризької дочки Такий собі ловець. 89 00:03:13,994 --> 00:03:15,863 Вона була на ногах Годинами. 90 00:03:15,896 --> 00:03:17,598 До зустрічі сьогодні ввечері. 91 00:03:17,631 --> 00:03:19,467 Гаразд, вона йде. 92 00:03:19,500 --> 00:03:20,834 Равлики? 93 00:03:20,868 --> 00:03:23,804 Ну, я просто... Поки вона приходить. 94 00:03:23,837 --> 00:03:25,606 Отже, ви сказали равлики? 95 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 Я мав щось сказати. 96 00:03:27,475 --> 00:03:29,410 Ну принаймні Зараз у нас є план. 97 00:03:29,443 --> 00:03:31,245 Ми її посадимо На кухні, 98 00:03:31,279 --> 00:03:33,514 Нагодуй її равликами, І скажи їй, що ми одружилися. 99 00:03:33,547 --> 00:03:35,316 Боже мій [зітхає] 100 00:03:35,349 --> 00:03:37,485 Я просто ненавиджу Що вона не знає. 101 00:03:37,518 --> 00:03:39,653 Сьогодні ввечері вона дізнається Коли ми їй скажемо. 102 00:03:39,687 --> 00:03:40,921 так 103 00:03:40,954 --> 00:03:42,490 Лор? так 104 00:03:42,523 --> 00:03:44,292 Вона буде щаслива. 105 00:03:44,325 --> 00:03:46,760 Її батьки щойно одружилися. Це мрія. 106 00:03:46,794 --> 00:03:48,629 так 107 00:03:48,662 --> 00:03:50,964 Можливо, я повинен сказати їй Сам по собі. 108 00:03:50,998 --> 00:03:53,467 Разом - домовилися. Ми їй разом розкажемо. 109 00:03:53,501 --> 00:03:55,002 Ні, ви маєте рацію. мені шкода 110 00:03:55,035 --> 00:03:57,305 Я просто так звик до цього Просто бути мною і нею. 111 00:03:57,338 --> 00:03:58,872 Мені стане краще Коли вона знає. 112 00:03:58,906 --> 00:04:01,775 Ну, вона дізнається сьогодні ввечері Коли ми їй кажемо...З равликами. 113 00:04:01,809 --> 00:04:04,445 [сміється] Тепер нам залишилося дістати равликів. 114 00:04:04,478 --> 00:04:06,480 Ми знайдемо равликів. Можливо, у Doose є равлики. 115 00:04:06,514 --> 00:04:08,549 Doose's Не має равликів. 116 00:04:08,582 --> 00:04:10,718 Ну, тоді ми підемо До равликового магазину -- торг. 117 00:04:10,751 --> 00:04:11,952 Ми знайдемо равликів. 118 00:04:11,985 --> 00:04:13,554 І рецепт. 119 00:04:13,587 --> 00:04:15,789 У них буде рецепт В равликовому магазині. 120 00:04:15,823 --> 00:04:17,825 справді? добре. 121 00:04:17,858 --> 00:04:21,695 * якщо ви вийшли В дорозі* 122 00:04:21,729 --> 00:04:26,834 * почуваюся самотнім І так холодно* 123 00:04:26,867 --> 00:04:30,738 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 124 00:04:30,771 --> 00:04:34,975 * і я буду там У наступному поїзді * 125 00:04:35,008 --> 00:04:39,780 * куди ти ведеш, я піду за * 126 00:04:39,813 --> 00:04:43,651 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 127 00:04:43,684 --> 00:04:44,552 * якщо потрібно 128 00:04:44,585 --> 00:04:46,454 * якщо потрібно 129 00:04:46,487 --> 00:04:48,689 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 130 00:04:48,722 --> 00:04:50,491 * Я буду слідувати 131 00:04:50,524 --> 00:04:52,793 * ой, ой, ой 132 00:04:52,826 --> 00:04:57,798 * куди ти ведеш, я піду за * 133 00:04:57,831 --> 00:05:01,769 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 134 00:05:01,802 --> 00:05:02,703 * якщо потрібно 135 00:05:02,736 --> 00:05:04,605 * якщо потрібно 136 00:05:04,638 --> 00:05:06,774 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 137 00:05:06,807 --> 00:05:10,644 * Я буду слідувати, куди ви ведете 138 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 Логан: тобі дуже сподобалося Камерна музика? 139 00:05:13,981 --> 00:05:15,683 Частина, для якої я прокинувся, Все одно. 140 00:05:15,716 --> 00:05:17,918 А потім, після цього, ми пішли Побачити баскетбольний матч. 141 00:05:17,951 --> 00:05:19,653 Трохи менш незрозумілий. 142 00:05:19,687 --> 00:05:22,122 Так, здається, багато людей Щоб займатися спортом. 143 00:05:22,155 --> 00:05:24,725 Я розумію чому - швидкий темп, Шкільний дух. 144 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 Тобі це подобається? 145 00:05:26,126 --> 00:05:28,095 знову Частина, для якої я не спав. 146 00:05:28,128 --> 00:05:30,964 Вау, справжній фанат баскетболу, га? 147 00:05:32,466 --> 00:05:34,835 Ах! Боже мій! 148 00:05:34,868 --> 00:05:37,037 [сміється] 149 00:05:37,070 --> 00:05:40,374 Що з тобою! Ви не щасливі Щоб побачити мене. 150 00:05:40,408 --> 00:05:42,410 Ну, звичайно, я Але чому ти наполягаєш 151 00:05:42,443 --> 00:05:44,845 На наполовину налякавши мене Щоразу, коли ти в місті? 152 00:05:44,878 --> 00:05:46,980 Окрім факту Що це справді весело - 153 00:05:47,014 --> 00:05:49,082 Ну, власне, і все. Це просто дуже весело. 154 00:05:49,116 --> 00:05:51,752 Ти міг би мені подзвонити хоча б раз І скажи мені, що ти повертаєшся додому, 155 00:05:51,785 --> 00:05:53,587 Як нормальна людина. 156 00:05:53,621 --> 00:05:56,990 Нормальний переоцінений. Ти мене любиш не нормально. 157 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 Отже, що відбувається? чому ти тут? 158 00:05:59,092 --> 00:06:01,995 Ви знаєте цей простір Ми намагалися забронювати? 159 00:06:02,029 --> 00:06:03,597 Кімната орхідей. 160 00:06:03,631 --> 00:06:05,533 Проблема в тому, Заброньовано до 2008 року, 161 00:06:05,566 --> 00:06:08,602 Або це було до Надін Мейбрук Розійшлася з Джеймі Ерманом, 162 00:06:08,636 --> 00:06:10,671 Таким чином звільняється простір Сьогодні ввечері. 163 00:06:10,704 --> 00:06:12,606 Бідні Надін і Джеймі. 164 00:06:12,640 --> 00:06:14,675 Гей, я їх запросив. Чим більше, тим краще. 165 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 Отже, ви маєте Ваша презентаційна вечірка сьогодні ввечері. 166 00:06:16,844 --> 00:06:19,079 Ну, власне, наш Передстартова вечірка. 167 00:06:19,112 --> 00:06:21,181 Наша стартова група прийме Більше 48 годин на планування. 168 00:06:21,214 --> 00:06:23,150 Початок о 9:00. Ви можете бути там, правда? 169 00:06:23,183 --> 00:06:25,619 Я обідаю З батьками, 170 00:06:25,653 --> 00:06:27,521 Але я можу зупинитися Одразу після. 171 00:06:27,555 --> 00:06:29,156 Коли вони повернулися? Остання ніч. 172 00:06:29,189 --> 00:06:31,792 Я б пропустив це, але моя мама Дуже хоче мене бачити 173 00:06:31,825 --> 00:06:33,794 І, мабуть, Зроби мені равликів. 174 00:06:33,827 --> 00:06:36,196 Гаразд Ну, тоді, я думаю Побачимось після равликів. 175 00:06:36,229 --> 00:06:38,432 Це повинно бути Досить гарний час. 176 00:06:38,466 --> 00:06:39,800 У нас є Величезний список гостей. 177 00:06:39,833 --> 00:06:41,602 Боббі витягнули Всі зупинки. 178 00:06:41,635 --> 00:06:44,772 Вона заразилася п'ятьма з них Найгарячіші p.R. Агенти по місту 179 00:06:44,805 --> 00:06:46,940 І тримає їх на корті У бойовій кімнаті. 180 00:06:46,974 --> 00:06:48,976 Я був би здивований, якби вона дозволила Вони роблять перерви в туалеті. 181 00:06:49,009 --> 00:06:50,444 Ти не можеш зупинити Боббі. 182 00:06:50,478 --> 00:06:51,712 Туз. 183 00:06:51,745 --> 00:06:53,547 Ні, мені подобається Боббі. я так 184 00:06:53,581 --> 00:06:56,216 Мені не подобається те, що вона є Не великий, смуглявий чувак. 185 00:06:56,249 --> 00:06:58,452 Але я впізнаю Це мої проблеми з Боббі 186 00:06:58,486 --> 00:07:00,120 Нема чого робити З нею. 187 00:07:00,153 --> 00:07:02,823 Неважливо, що її ноги Підійди до носа. 188 00:07:02,856 --> 00:07:05,659 «Великий, смуглявий чувак»? З сирною цапиною борідкою. 189 00:07:05,693 --> 00:07:07,628 Ну, можливо, вона погодиться До цапиної борідки. 190 00:07:07,661 --> 00:07:09,797 І ти хочеш прийти Завтра зі мною 191 00:07:09,830 --> 00:07:11,532 А перевірити квартири? 192 00:07:11,565 --> 00:07:12,966 Мовляв, жити? 193 00:07:13,000 --> 00:07:14,502 Я знаю, що це кліше, 194 00:07:14,535 --> 00:07:16,537 Але так, я маю намір жити У моїй квартирі. 195 00:07:16,570 --> 00:07:19,607 У Мангеттені? Якщо я не вдарю вас Як хлопець зі Стейтен-Айленда. 196 00:07:19,640 --> 00:07:22,743 Ти переїжджаєш до Нью-Йорка, Що за годину? 197 00:07:22,776 --> 00:07:24,044 Година 20 хвилин. 198 00:07:24,077 --> 00:07:25,846 Це набагато ближче ніж лондон! 199 00:07:25,879 --> 00:07:27,648 Ви почистили На вашу географію? 200 00:07:27,681 --> 00:07:30,083 Я просто не можу в це повірити. Я маю на увазі, це величезний. 201 00:07:30,117 --> 00:07:31,719 Це дивно. я... 202 00:07:31,752 --> 00:07:33,053 Ви щасливі? 203 00:07:33,086 --> 00:07:34,722 я щаслива! 204 00:07:34,755 --> 00:07:36,657 давай Давай щось вип'ємо. 205 00:07:36,690 --> 00:07:39,026 Але чому ви не можете Просто жити тут зі мною? 206 00:07:39,059 --> 00:07:41,061 Я б хотів, туз, Але я думаю, що я б закінчив 207 00:07:41,094 --> 00:07:43,096 Бачити більше I-95 ніж я б з вас. 208 00:07:43,130 --> 00:07:44,865 Мої години Зійду з розуму. 209 00:07:44,898 --> 00:07:46,667 Якщо я живу біля офісу, 210 00:07:46,700 --> 00:07:49,136 Я можу приповзти додому о 3:00 в Ранок і повзуть назад о 7:00. 211 00:07:49,169 --> 00:07:51,204 Це просто не має сенсу Логістично. 212 00:07:51,238 --> 00:07:53,273 Це просто Буду я тут? 213 00:07:53,306 --> 00:07:55,275 Ти збирався жити тут Все одно сам. 214 00:07:55,308 --> 00:07:57,745 Я знаю, але якщо ви збираєтеся мати Ваша ціла нова квартира, 215 00:07:57,778 --> 00:07:59,580 Тоді тобі знадобиться Всі ваші речі. 216 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 Я не буду Очисти тебе, туз. 217 00:08:01,615 --> 00:08:02,983 я буду добре Візьміть свої речі. 218 00:08:03,016 --> 00:08:04,151 Нова квартира, Нові речі. 219 00:08:04,184 --> 00:08:05,252 справді? 220 00:08:05,285 --> 00:08:07,120 так Я-я хочу почати все заново. 221 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Ну, треба взяти Деякі з ваших речей, 222 00:08:09,189 --> 00:08:10,824 Як ваші улюблені речі. 223 00:08:10,858 --> 00:08:11,992 Як що? 224 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Як, ти знаєш, Ви не можете жити 225 00:08:13,627 --> 00:08:15,295 Без твоєї броні, можеш ти 226 00:08:15,328 --> 00:08:17,164 Ви дійсно Хочу взяти це. 227 00:08:17,197 --> 00:08:19,066 Тобі не подобається Генрі? 228 00:08:19,099 --> 00:08:21,068 Це просто Що він мене лякає. 229 00:08:21,101 --> 00:08:23,203 Тепер тобі просто боляче Почуття Генрі. 230 00:08:23,236 --> 00:08:25,205 Йому доведеться вирости Трохи жорсткіша кольчуга 231 00:08:25,238 --> 00:08:28,041 Якщо він встигне На злих вулицях Нью-Йорка. 232 00:08:28,075 --> 00:08:29,276 Ти безсердечний, Гілмор. 233 00:08:30,978 --> 00:08:32,746 Ви голодні? А-а-а. 234 00:08:32,780 --> 00:08:34,081 Хочеш соку? А-а-а. 235 00:08:34,114 --> 00:08:35,816 Зверніть увагу на моє волосся Зелений? А-а-а. 236 00:08:35,849 --> 00:08:38,085 Ей, привіт? Ще п'ять хвилин? 237 00:08:38,118 --> 00:08:40,053 Після вечері - Вимийте руки. 238 00:08:40,087 --> 00:08:42,623 Що так цікаво, Все одно? 239 00:08:42,656 --> 00:08:43,824 Гіперфагія. 240 00:08:43,857 --> 00:08:45,192 О, правильно. круто 241 00:08:45,225 --> 00:08:47,160 Це просто модний термін За переїдання. 242 00:08:47,194 --> 00:08:49,630 Це те, що роблять ведмеді Готується до зимової сплячки. 243 00:08:49,663 --> 00:08:51,131 Я вам казав Про час 244 00:08:51,164 --> 00:08:53,100 Я бачив ведмедя грізлі У поході? 245 00:08:53,133 --> 00:08:54,935 500 фунтів, легко. 246 00:08:54,968 --> 00:08:57,905 бургери з індички, Солодка картопля фрі, брокколі. 247 00:08:57,938 --> 00:08:59,973 дякую Отже, що ти зробив? 248 00:09:00,007 --> 00:09:02,009 Просто повільно відступив, Уникайте зорового контакту -- 249 00:09:02,042 --> 00:09:04,612 Ось як ти показуєш Ти покірний. 250 00:09:04,645 --> 00:09:07,047 справді? Це все про Мова тіла. 251 00:09:07,080 --> 00:09:09,149 І ви повинні спробувати Зберігати спокій. 252 00:09:09,182 --> 00:09:10,918 Хм Ви були? 253 00:09:10,951 --> 00:09:12,352 немає 254 00:09:12,385 --> 00:09:16,023 Я забув вам сказати що Сьогодні трапилося з Рейчел. 255 00:09:16,056 --> 00:09:18,358 Вона вибачилася перед Мелісою? Вони знову говорять? 256 00:09:18,391 --> 00:09:21,028 Так, але їх не буде Як тільки Меліса дізнається 257 00:09:21,061 --> 00:09:23,263 Це Рейчел запитала Джоанну Поїхати з нею до Флориди 258 00:09:23,296 --> 00:09:24,698 Відвідати Її дідусь і бабуся. 259 00:09:24,732 --> 00:09:26,634 Ви запам'ятали Прати мою джинсову спідницю? 260 00:09:26,667 --> 00:09:28,602 Це висить У ванній. 261 00:09:28,636 --> 00:09:30,738 Я хочу його носити На вечірку до Сабріни. 262 00:09:30,771 --> 00:09:32,940 Я збирався носити Ця фіолетова сукня, 263 00:09:32,973 --> 00:09:35,909 Але минулого разу мені подзвонив Адам «Фіолетові нардіні» весь день. 264 00:09:35,943 --> 00:09:38,111 Так, це гарно Ненатхненна образа, 265 00:09:38,145 --> 00:09:40,147 Але те, як він це сказав Так дратував. 266 00:09:40,180 --> 00:09:42,115 І тепер, Оскільки він знає, що це мене дратує, 267 00:09:42,149 --> 00:09:44,718 Ймовірно, він просто збирається Продовжуйте це говорити всю ніч. 268 00:09:44,752 --> 00:09:46,253 «Всю ніч»? 269 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 На вечірці у Сабріни. 270 00:09:47,888 --> 00:09:50,190 Чому б Адам Бути на її вечірці? 271 00:09:50,223 --> 00:09:52,259 Тому що його запросили. 272 00:09:52,292 --> 00:09:53,894 На день народження Сабріни? 273 00:09:53,927 --> 00:09:55,295 Ну так. 274 00:09:55,328 --> 00:09:57,164 Сабріна дівчина, правильно? так 275 00:09:57,197 --> 00:09:58,365 А Адам хлопчик? так 276 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 І він буде На її вечірці? 277 00:10:00,233 --> 00:10:02,102 так, Це вечірка для хлопців і дівчат. 278 00:10:02,135 --> 00:10:03,403 Що це означає? 279 00:10:03,436 --> 00:10:05,739 Це означає Будуть обидва хлопці... 280 00:10:05,773 --> 00:10:08,141 І дівчата на вечірці. 281 00:10:08,175 --> 00:10:10,010 так добре. 282 00:10:10,043 --> 00:10:12,179 Я просто не знав, що ти є Ходити на вечірки хлопчиків і дівчаток. 283 00:10:12,212 --> 00:10:13,847 Це мій перший. 284 00:10:13,881 --> 00:10:15,716 Мене тільки запросили тому що батьки Сабріни 285 00:10:15,749 --> 00:10:17,350 Змусив її запросити Весь клас. 286 00:10:17,384 --> 00:10:19,687 Але я не збираюся дивитися Подарунковий кінь в роті. 287 00:10:19,720 --> 00:10:22,690 Отже, з тобою мама в порядку Збираєтеся на вечірку для хлопчиків і дівчаток? 288 00:10:22,723 --> 00:10:24,424 звичайно. мені 13. 289 00:10:24,457 --> 00:10:27,695 Отже, слухайте. 290 00:10:27,728 --> 00:10:30,931 Це ймовірно Дурне питання, але... 291 00:10:30,964 --> 00:10:33,066 Чи будуть поцілунки На цій вечірці? 292 00:10:33,100 --> 00:10:35,102 Гаразд! Ех, тату! 293 00:10:35,135 --> 00:10:36,704 що? О, брутально! 294 00:10:36,737 --> 00:10:38,338 Що брутально... Цілуватися? 295 00:10:38,371 --> 00:10:40,273 Ні, ти говориш Про поцілунки. 296 00:10:40,307 --> 00:10:42,309 що? добре, Я не скажу "Цілувати". 297 00:10:42,342 --> 00:10:44,077 Тфу, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу! СТІЙ! СТІЙ! 298 00:10:44,111 --> 00:10:46,179 добре! Я-я взагалі цього не кажу. 299 00:10:46,213 --> 00:10:49,817 Готово – нова тема. 300 00:10:49,850 --> 00:10:53,420 Я обіцяю. 301 00:10:53,453 --> 00:10:55,455 картопля фрі Вони дійсно хороші. 302 00:10:55,488 --> 00:10:58,959 добре. Тоді також з’їжте свою брокколі. 303 00:11:01,261 --> 00:11:02,996 Привіт?! 304 00:11:03,030 --> 00:11:05,132 Лорелай: [ахає] Люба! 305 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 О, привіт! 306 00:11:06,867 --> 00:11:08,869 Ось як ми це робимо На континенті. 307 00:11:08,902 --> 00:11:10,137 Але звичайно. Гей, тату. 308 00:11:10,170 --> 00:11:11,471 Привіт, мила. 309 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 давай Заходьте! Заходьте! 310 00:11:13,240 --> 00:11:15,342 що ти носиш 311 00:11:15,375 --> 00:11:16,944 Я чую, це називається Фартух. 312 00:11:16,977 --> 00:11:18,445 чому ти Носити це? 313 00:11:18,478 --> 00:11:20,213 Тому що я був Приготування равликів 314 00:11:20,247 --> 00:11:22,082 І дилінг З бризками равликів. 315 00:11:22,115 --> 00:11:23,717 Вона справді їх готує? 316 00:11:23,751 --> 00:11:25,352 я тобі казав Я збирався їх приготувати. 317 00:11:25,385 --> 00:11:27,287 Але я думав, що це так Просто як евфемізм. 318 00:11:27,320 --> 00:11:28,922 Евфемізм для чого? 319 00:11:28,956 --> 00:11:30,958 Евфемізм для «Я замовляю піцу». 320 00:11:30,991 --> 00:11:32,860 Отже, як пройшла ваша подорож? 321 00:11:32,893 --> 00:11:34,427 О, ні. 322 00:11:34,461 --> 00:11:36,229 Спочатку келих вина... 323 00:11:36,263 --> 00:11:38,465 Ми пішли в шато дю Нозе В долині Луари, 324 00:11:38,498 --> 00:11:40,467 І це pouilly fumé. 325 00:11:40,500 --> 00:11:42,936 Це має бути один З найкращих на землі, 326 00:11:42,970 --> 00:11:45,338 І спробувавши 10 сортів -- Зверніть увагу на використання «Сортового»... 327 00:11:45,372 --> 00:11:46,874 Відзначено. 328 00:11:46,907 --> 00:11:48,809 ...Повірте, ви схильні Вірити їм. 329 00:11:48,842 --> 00:11:50,811 Ми були п'яні до кінця Туру. 330 00:11:50,844 --> 00:11:53,513 Отже, ви пішли на виноробню? Що ти ще робив? 331 00:11:53,546 --> 00:11:55,916 Гм, ось. 332 00:11:55,949 --> 00:11:57,751 Спробуйте равлика. 333 00:11:57,785 --> 00:11:59,286 Е, ні. 334 00:11:59,319 --> 00:12:01,021 Будь ласка? давай Я зробив їх. 335 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 Ви спробуйте один. 336 00:12:02,422 --> 00:12:04,257 Я перекушував ними Весь день. 337 00:12:04,291 --> 00:12:07,294 А я пообідав жуками І ящірки, так що я теж молодець. 338 00:12:07,327 --> 00:12:09,863 добре, Я спробую один. 339 00:12:09,897 --> 00:12:11,765 Ви точно не хочете Лайм і трохи солі 340 00:12:11,799 --> 00:12:14,001 Отже, ви можете це зробити Як текіла? 341 00:12:14,034 --> 00:12:15,836 я добре Добре, ти готовий? 342 00:12:15,869 --> 00:12:18,806 Один, два... 343 00:12:18,839 --> 00:12:21,174 Ну як на смак? 344 00:12:21,208 --> 00:12:23,811 Схоже на те Ведмедик гуммі з маслом. 345 00:12:23,844 --> 00:12:26,914 Пас. Ну що ще? Скажи мені - Франція. 346 00:12:26,947 --> 00:12:29,883 Гаразд, ось воно. 347 00:12:29,917 --> 00:12:32,219 Гм... 348 00:12:33,887 --> 00:12:37,224 Поки ми були у Франції, Твій тато і я... 349 00:12:37,257 --> 00:12:39,960 Ми одружилися. 350 00:12:39,993 --> 00:12:41,561 що? 351 00:12:41,594 --> 00:12:42,830 Ми одружилися. 352 00:12:42,863 --> 00:12:45,065 Ви вийшли заміж заміж? 353 00:12:45,098 --> 00:12:46,800 Одружений одружений. 354 00:12:46,834 --> 00:12:48,869 справді? 355 00:12:48,902 --> 00:12:50,938 Гм... 356 00:12:50,971 --> 00:12:52,105 Нічого собі Нічого собі 357 00:12:52,139 --> 00:12:53,974 Гм... 358 00:12:54,007 --> 00:12:57,010 Гей, вітаю. Т-це - це так чудово. 359 00:12:57,044 --> 00:12:59,980 дякую Ми так схвильовані. 360 00:13:00,013 --> 00:13:01,815 Гм, як? коли? 361 00:13:01,849 --> 00:13:03,216 Два дні тому, У Даверні. 362 00:13:03,250 --> 00:13:04,952 Це близько години За межами Парижа. 363 00:13:04,985 --> 00:13:06,854 Це де Моне Мав свою студію, 364 00:13:06,887 --> 00:13:08,455 Де малював Водяні лілії. 365 00:13:08,488 --> 00:13:11,825 О, так ви просто, хлопці Поїхали туди одружуватися? 366 00:13:11,859 --> 00:13:14,494 О ні, ми просто туди поїхали Щоб погуляти, 367 00:13:14,527 --> 00:13:16,096 Побачити лілії. 368 00:13:16,129 --> 00:13:18,565 І, гм, Потім почався дощ, 369 00:13:18,598 --> 00:13:21,869 І був Ця маленька церква, і... 370 00:13:21,902 --> 00:13:25,172 Це було так красиво, І ми були такі щасливі, 371 00:13:25,205 --> 00:13:26,840 І ми одружилися. 372 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 Нічого собі 373 00:13:27,908 --> 00:13:29,609 Церемонія Був французькою, 374 00:13:29,642 --> 00:13:32,112 Отже, ймовірність лише 90%. Що ми насправді одружені. 375 00:13:32,145 --> 00:13:33,446 Ймовірність 10%. 376 00:13:33,480 --> 00:13:36,850 Нас видали Дуже дорога ліцензія на собаку. 377 00:13:36,884 --> 00:13:39,853 Нічого собі Нічого собі Гм... 378 00:13:39,887 --> 00:13:42,555 О, я... Я дуже радий за вас, хлопці. 379 00:13:42,589 --> 00:13:44,224 справді? 380 00:13:44,257 --> 00:13:46,326 Знаєш, нам потрібне шампанське. У нас є шампанське? 381 00:13:46,359 --> 00:13:49,262 Е, в c-cooler Можливо, в гаражі. 382 00:13:49,296 --> 00:13:51,298 Я зараз повернуся. Гаразд! 383 00:13:53,600 --> 00:13:56,569 [зітхає] 384 00:13:56,603 --> 00:13:58,105 добре? 385 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 що? 386 00:14:00,007 --> 00:14:01,308 як ти думаєш 387 00:14:01,341 --> 00:14:03,210 Гм, що ти маєш на увазі? 388 00:14:03,243 --> 00:14:04,945 я маю на увазі, як ти думаєш 389 00:14:04,978 --> 00:14:06,546 Я не знаю, мамо. 390 00:14:06,579 --> 00:14:08,949 Я не можу повірити Що ти зробив це. 391 00:14:08,982 --> 00:14:10,317 ти злий? 392 00:14:10,350 --> 00:14:11,885 Так, я злий. 393 00:14:11,919 --> 00:14:14,087 Рорі... Просто зупинись, гаразд? не треба 394 00:14:14,121 --> 00:14:16,189 Гаразд, але... Я не можу цього зробити Прямо зараз. 395 00:14:16,223 --> 00:14:19,259 Тато ось-ось повернеться Тут я просто не можу. 396 00:14:19,292 --> 00:14:21,561 Гаразд 397 00:14:21,594 --> 00:14:24,131 на жаль, Ми пройшли весь шлях до Франції 398 00:14:24,164 --> 00:14:26,099 І не повернувся З пляшкою шампанського, 399 00:14:26,133 --> 00:14:29,102 Тож нам доведеться впоратися З найкращим у Каліфорнії. 400 00:14:29,136 --> 00:14:31,238 Нічого страшного. 401 00:14:31,271 --> 00:14:33,540 [ пробка вискакує ] 402 00:14:37,310 --> 00:14:40,981 І вона показала мені свій перстень, Цей величезний канарковий діамант. 403 00:14:41,014 --> 00:14:43,183 Схоже на щось Періс Хілтон одягне. 404 00:14:43,216 --> 00:14:45,352 Гей, ти зробив це. Ти виглядаєш прекрасно. 405 00:14:45,385 --> 00:14:47,454 Твоя мама Справді робити равликів? 406 00:14:47,487 --> 00:14:49,556 Вона не тільки робила равликів, Вийшла заміж. 407 00:14:49,589 --> 00:14:51,491 що? У Франції -- До мого тата. 408 00:14:51,524 --> 00:14:53,526 Нічого собі Вау! я знаю 409 00:14:53,560 --> 00:14:55,395 Як ти почуваєшся про це? 410 00:14:55,428 --> 00:14:57,197 Ви маєте на увазі Крім того, дуже погано? 411 00:14:57,230 --> 00:14:58,431 Хочеш випити? 412 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 Ні, поки я в порядку. 413 00:15:00,400 --> 00:15:03,036 Ходімо на вулицю І говорити про це. Ні, я в порядку. 414 00:15:03,070 --> 00:15:04,604 Я захочу Поговори про це, 415 00:15:04,637 --> 00:15:06,606 Але прямо зараз Я ще обробляю. 416 00:15:06,639 --> 00:15:09,209 Не відчувай, що ти повинен залишитися Якщо ти не хочеш. 417 00:15:09,242 --> 00:15:10,643 О, ні. Я хочу бути тут. 418 00:15:10,677 --> 00:15:13,380 Маловідомий факт - я Цілком компартменталізатор. 419 00:15:13,413 --> 00:15:15,548 Справді, у мене пухир На п'яту. 420 00:15:15,582 --> 00:15:17,350 Я ігнорував це Весь вечір. 421 00:15:17,384 --> 00:15:19,987 Якщо ви передумаєте, Ви хочете поговорити про це... 422 00:15:20,020 --> 00:15:22,522 Це твоя ніч. Тож чим я можу допомогти? 423 00:15:22,555 --> 00:15:24,524 Просто будь чарівною, Пухирне ігнорування себе. 424 00:15:24,557 --> 00:15:27,160 Отже, хто тут? А точніше, кого тут немає? 425 00:15:27,194 --> 00:15:28,695 Ми отримали досить хорошу явку, га? 426 00:15:28,728 --> 00:15:30,730 Бачиш того хлопця? Він Рокфеллер. 427 00:15:30,763 --> 00:15:32,665 Він не любить, щоб ти говорив Про факт, 428 00:15:32,699 --> 00:15:34,634 Але ми хочемо, щоб ви знали Він Рокфеллер. 429 00:15:34,667 --> 00:15:37,204 Тому переконайтеся, що він знає, що ви знаєте, Але не кажіть, що знаєте. 430 00:15:37,237 --> 00:15:39,339 Я спробую попрацювати Фраза «Стандартне масло». 431 00:15:39,372 --> 00:15:41,341 За нами -- бойкін І його наречена, селера. 432 00:15:41,374 --> 00:15:43,610 І ні, я не жартую. Це їхні справжні імена. 433 00:15:43,643 --> 00:15:47,180 «Знайомтесь, мій хлопець, хлопчику». Спробуйте сказати це п’ять разів швидше. 434 00:15:47,214 --> 00:15:49,449 Рорі, ти зробив це! привіт 435 00:15:49,482 --> 00:15:51,284 Гей, Рорі. 436 00:15:51,318 --> 00:15:52,552 привіт 437 00:15:52,585 --> 00:15:55,355 Ти виглядаєш красиво, Абсолютно красива. 438 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 Як справи В Єлі? 439 00:15:57,124 --> 00:15:59,226 Лише півроку Поки ти не звільнишся, правда? 440 00:15:59,259 --> 00:16:02,029 так Не нагадуй мені. Я так не готова до того, щоб мене підняли. 441 00:16:02,062 --> 00:16:03,563 Чи можна тобі випити? 442 00:16:03,596 --> 00:16:04,664 О, дякую. 443 00:16:04,697 --> 00:16:07,567 Привіт, Рорі, любий. 444 00:16:07,600 --> 00:16:10,370 Я такий радий, що ти це зробив. Ця сукня така мила. 445 00:16:10,403 --> 00:16:13,206 О, дякую. Гм, твоя сукня теж мила. 446 00:16:13,240 --> 00:16:15,075 [сміється] Дякую, серденько. 447 00:16:15,108 --> 00:16:17,710 Отже, трохи цікавих новин -- «Сторінка шоста» тут. 448 00:16:17,744 --> 00:16:19,246 справді? 449 00:16:19,279 --> 00:16:20,480 Нічого собі Вітаю. 450 00:16:20,513 --> 00:16:23,116 Це все Боббі. О, сміття. 451 00:16:23,150 --> 00:16:25,385 Поки я не забуду, ви надіслали справу Шампанського для Джо Макміллана. 452 00:16:25,418 --> 00:16:27,154 Смітник його сайту, 453 00:16:27,187 --> 00:16:30,090 Але нам потрібно, щоб він писав Щось карколомне про нас. 454 00:16:30,123 --> 00:16:31,791 Лімузин Оскара Шредера Не показали. 455 00:16:31,824 --> 00:16:34,694 Джентльмена не можна чекати Пройти цілих три квартали. 456 00:16:34,727 --> 00:16:37,564 Ой, Тріп Кавано? 457 00:16:37,597 --> 00:16:39,632 Тріп! Гей, чоловіче, Радий, що ти встиг. 458 00:16:39,666 --> 00:16:41,468 Боббі, ти знаєш, Тріпп. 459 00:16:41,501 --> 00:16:44,204 А це моя дівчина, Рорі Гілмор. 460 00:16:44,237 --> 00:16:46,139 Приємно познайомитися. 461 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 ох 462 00:16:49,109 --> 00:16:50,510 ох 463 00:16:50,543 --> 00:16:52,745 Тріп щойно повернувся З тортоли. 464 00:16:52,779 --> 00:16:54,581 Він будує Там неймовірний будинок. 465 00:16:54,614 --> 00:16:56,283 Вітаю. 466 00:16:56,316 --> 00:16:57,817 Будівництво на о Це такий жарт. 467 00:16:57,850 --> 00:16:59,419 Спробуйте залучити будь-кого Дотримуватися розкладу. 468 00:16:59,452 --> 00:17:01,221 Крім того, моя власність Повністю ізольований, 469 00:17:01,254 --> 00:17:03,490 Що буде чудово Як тільки будинок збудовано, 470 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Але це так Будівельний кошмар. 471 00:17:05,725 --> 00:17:08,361 Виявляється, міст Це доступ до моєї землі 472 00:17:08,395 --> 00:17:10,797 Не витримує ваги Вантажівка, що перевозить припаси. 473 00:17:10,830 --> 00:17:13,366 Нам довелося розвантажувати припаси На менший автомобіль. 474 00:17:13,400 --> 00:17:15,302 Нічого з цього не покривається В кошторисі, звичайно. 475 00:17:15,335 --> 00:17:16,703 Ніколи не буває. 476 00:17:16,736 --> 00:17:19,206 У всякому разі, ми нарешті отримали Матеріали -- нарешті. 477 00:17:19,239 --> 00:17:20,640 О, чудово. 478 00:17:20,673 --> 00:17:22,642 На жаль, саме тоді Почалися справжні біди. 479 00:17:22,675 --> 00:17:25,312 Вони вирішили переїхати Басейн понад 10 футів 480 00:17:25,345 --> 00:17:27,280 тому що команда розкопок Потрібно більше місця. 481 00:17:27,314 --> 00:17:28,848 Звичайно, я перекидаюся. 482 00:17:28,881 --> 00:17:31,384 Хто колись чув про басейн, правильно Посеред заднього двору? 483 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 Ну не я. 484 00:17:33,420 --> 00:17:35,788 Я сказав їм Це було неприйнятно. 485 00:17:35,822 --> 00:17:37,590 Можна сфотографувати З вас, хлопці? 486 00:17:37,624 --> 00:17:39,226 Абсолютно. 487 00:17:39,259 --> 00:17:41,261 У мене правильні імена І орфограми. 488 00:17:41,294 --> 00:17:42,795 де я був Ваш басейн. 489 00:17:42,829 --> 00:17:44,797 Тож ми змінили справу Назад 10 футів, 490 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 Але коли почали копати У потрібному місці, 491 00:17:47,334 --> 00:17:49,169 Ми з'ясували, що грунт У Тортолі 492 00:17:49,202 --> 00:17:51,104 Набагато більш пористий Як ми спочатку думали. 493 00:17:51,138 --> 00:17:52,539 О боже облом. 494 00:17:52,572 --> 00:17:54,641 Довелося лягти Дренажна система. 495 00:17:54,674 --> 00:17:57,877 Але у них є ці будівлі Коди, які конкретно -- 496 00:17:57,910 --> 00:17:59,679 Тріп, ти зустрічався? Наташа Вульф? 497 00:17:59,712 --> 00:18:01,114 Я так не думаю. 498 00:18:01,148 --> 00:18:02,549 Ви повинні зустрітися з нею. 499 00:18:02,582 --> 00:18:04,484 У неї є будинок в Тортолі, Так само. 500 00:18:04,517 --> 00:18:05,685 Вибачте мене? 501 00:18:05,718 --> 00:18:07,354 Рорі: Приємно познайомитись. 502 00:18:07,387 --> 00:18:09,489 Гм, ми можемо, будь ласка Ніколи не ходиш на тортолу? 503 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 Я навіть не хочу зустрічатися Джон Туртурро. Або їжте тортелліні. 504 00:18:11,858 --> 00:18:13,860 Гей, ти насправді Як цей хлопець. 505 00:18:13,893 --> 00:18:15,595 Гюго. 506 00:18:15,628 --> 00:18:17,730 Логан. привіт Як справи, чоловіче? 507 00:18:17,764 --> 00:18:19,832 Це моя дівчина, Рорі Гілмор. 508 00:18:19,866 --> 00:18:22,502 Гюго пропрацював два роки У Нью-Йорк Таймс, 509 00:18:22,535 --> 00:18:24,237 Ще одна пара на дошці, 510 00:18:24,271 --> 00:18:26,239 А потім паризький огляд Під керівництвом Джорджа Плімптона. 511 00:18:26,273 --> 00:18:27,874 Ти щойно поклонився Біля його ніг? 512 00:18:27,907 --> 00:18:30,477 Я намагався, але він все говорив мені Зірватися з місця. 513 00:18:30,510 --> 00:18:33,546 Х'юго починає новий онлайн Журнал -- багато шуму. 514 00:18:33,580 --> 00:18:35,415 Це могло нічого не означати. Може щось означати. 515 00:18:35,448 --> 00:18:36,616 Подивіться чому Мені подобається цей хлопець? 516 00:18:36,649 --> 00:18:38,418 Ви не робите Треба мене переконати. 517 00:18:38,451 --> 00:18:40,487 Рорі редактор Єльські щоденні новини. 518 00:18:40,520 --> 00:18:43,323 Я щойно зрікся свого престолу... Або, точніше, моє крісло, що обертається. 519 00:18:43,356 --> 00:18:44,591 Це вражає. 520 00:18:44,624 --> 00:18:46,526 Ваш напій - Вибачте, що це сталося. 521 00:18:46,559 --> 00:18:48,495 Дена Краєра Приблизно за одну чарку 522 00:18:48,528 --> 00:18:50,430 Від удару Про дружину Джеріксона. 523 00:18:50,463 --> 00:18:52,665 Це було б погано. вибач мене 524 00:18:52,699 --> 00:18:54,734 Я монополізую вас Трохи довше. 525 00:18:54,767 --> 00:18:56,869 Як тільки ви знайдете когось Це може про щось говорити 526 00:18:56,903 --> 00:18:58,805 Крім біржових котирувань На одну з цих речей, 527 00:18:58,838 --> 00:19:00,307 Ти тримайся За дороге життя. 528 00:19:00,340 --> 00:19:01,774 Я знаю, що ви маєте на увазі. 529 00:19:01,808 --> 00:19:04,277 Це зовсім інше З вечірок в Єлі? 530 00:19:04,311 --> 00:19:06,646 Менше п'яних роздумів Про Ролана Барта. 531 00:19:06,679 --> 00:19:09,316 Хоча, з позитивного боку, Я багато чого вчуся 532 00:19:09,349 --> 00:19:11,618 Про липкість З канаркового алмазу. 533 00:19:11,651 --> 00:19:13,453 Вони цього не вчать У ці дні? 534 00:19:13,486 --> 00:19:15,188 Скажи мені хоча б вони Пройти курс 535 00:19:15,222 --> 00:19:16,523 У пілотуванні Сімейний літак. 536 00:19:16,556 --> 00:19:17,924 На жаль, ні. 537 00:19:17,957 --> 00:19:20,193 Не дивно, що ми падаємо За японцями. 538 00:19:20,227 --> 00:19:21,728 Зараз китайці? 539 00:19:21,761 --> 00:19:23,796 Ми точно Відставати від когось. 540 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Отже, що за штуки Ви пишете в Єлі? 541 00:19:25,865 --> 00:19:27,934 Це чудова річ Про роль редактора... 542 00:19:27,967 --> 00:19:30,503 Ви можете багато чого дати Сам собі найкращі твори. 543 00:19:30,537 --> 00:19:33,606 Я маю взяти інтерв'ю у Барака Обами Пару тижнів тому. 544 00:19:33,640 --> 00:19:34,974 справді? 545 00:19:35,007 --> 00:19:37,310 Ви запитували Якщо він балотуватиметься у 2008 році? 546 00:19:37,344 --> 00:19:39,346 Який журналіст Чи був би я, якби ні? 547 00:19:39,379 --> 00:19:40,647 і? 548 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 Стандартна відповідь - «Немає поточних планів». 549 00:19:42,282 --> 00:19:43,850 Але я побачив мерехтіння В його оці. 550 00:19:43,883 --> 00:19:45,418 Ну не можна цитувати Мерехтіння. 551 00:19:45,452 --> 00:19:46,853 Але ви можете це описати. 552 00:19:46,886 --> 00:19:48,921 Хороша думка. Гей, слухай. 553 00:19:48,955 --> 00:19:50,723 Якщо ви хочете щось подати На мій сайт, 554 00:19:50,757 --> 00:19:52,492 Я був би радий Щоб поглянути на це. 555 00:19:52,525 --> 00:19:55,428 справді? Що за штуки Ви шукаєте? 556 00:19:55,462 --> 00:19:56,863 Культурний І соціальні спостереження. 557 00:19:56,896 --> 00:19:58,631 Ми щось на зразок грифеля 558 00:19:58,665 --> 00:19:59,999 Зустрічає нью-йоркський час'' Розділ «Стиль життя», 559 00:20:00,032 --> 00:20:01,701 До того, як вони були розпродані. 560 00:20:01,734 --> 00:20:03,703 Ти точно можеш написати Про таку вечірку. 561 00:20:03,736 --> 00:20:06,739 Я маю крик, що говорить про гольф - Катастрофа відвернута. 562 00:20:06,773 --> 00:20:09,242 Я повинен злетіти, чоловіче. Я отримав ранній ранок. 563 00:20:09,276 --> 00:20:11,544 Гаразд, чоловіче. Дуже дякую, що прийшли. 564 00:20:11,578 --> 00:20:13,913 Було приємно познайомитися з тобою, Рорі. А ось моя листівка. 565 00:20:13,946 --> 00:20:15,748 Ось так. 566 00:20:15,782 --> 00:20:17,016 дякую до побачення 567 00:20:17,049 --> 00:20:18,985 дякую подивися на себе, Отримання картки. 568 00:20:19,018 --> 00:20:20,953 Він сказав, що я повинен підкоритися Шматочок для нього, 569 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 Як щось Про цю вечірку. 570 00:20:22,822 --> 00:20:24,791 Ви повинні це зробити. я знаю я. 571 00:20:24,824 --> 00:20:26,459 мені дуже шкода Мене відтягнули. 572 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Наташа Вульф Насправді є будинок 573 00:20:27,960 --> 00:20:29,796 На іншому З яловичих островів. 574 00:20:29,829 --> 00:20:31,598 Все-таки вона мала Цікавий досвід 575 00:20:31,631 --> 00:20:33,266 Коли будувалася. 576 00:20:33,300 --> 00:20:35,802 Гаразд, я просто залишу вас Ще одне повідомлення, 577 00:20:35,835 --> 00:20:38,338 А потім я почну Відправлення телеграм. 578 00:20:38,371 --> 00:20:40,840 [зітхає] 579 00:20:40,873 --> 00:20:43,943 Любий, я знаю, що ти думаєш Цей шлюб був великим кроком, 580 00:20:43,976 --> 00:20:45,878 І... 581 00:20:45,912 --> 00:20:49,549 І здається тобі імпульсивним, І ми говорили про повільний рух, 582 00:20:49,582 --> 00:20:51,651 І це здається Протилежність повільного. 583 00:20:51,684 --> 00:20:53,820 І в певному сенсі це так. 584 00:20:53,853 --> 00:20:56,556 І, певним чином, Це насправді не так. 585 00:20:56,589 --> 00:21:01,428 А я дуже хочу поговорити Вам про це. 586 00:21:01,461 --> 00:21:04,063 Тому, будь ласка, передзвоніть мені... 587 00:21:04,096 --> 00:21:08,635 Або відповісти на будь-який Про мої майбутні телеграми. 588 00:21:08,668 --> 00:21:10,770 Гаразд До побачення. 589 00:21:10,803 --> 00:21:12,605 [ звуковий сигнал ] 590 00:21:14,941 --> 00:21:16,709 Рорі: Думаю, твір хороший. 591 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 Я був просто на рулоні. 592 00:21:18,110 --> 00:21:20,079 Я маю на увазі, я був підскочений. Я не міг заснути. 593 00:21:20,112 --> 00:21:21,814 Я був просто Надто схвильований, 594 00:21:21,848 --> 00:21:24,551 І я випив занадто багато Кава - забагато кави. 595 00:21:24,584 --> 00:21:27,787 Ой, мені справді варто перестати говорити І дозвольте вам дочитати. 596 00:21:27,820 --> 00:21:30,790 [прочищає горло] 597 00:21:30,823 --> 00:21:33,292 Лорелай: добре, я просто збираюся Залиште вам ще одне повідомлення -- 598 00:21:37,464 --> 00:21:40,633 Отже... 599 00:21:40,667 --> 00:21:42,669 як ти думаєш 600 00:21:47,707 --> 00:21:49,742 не знаю Що сказати. 601 00:21:49,776 --> 00:21:52,645 О, я знаю, що це кінець Трохи заплутано, але я... 602 00:21:52,679 --> 00:21:53,980 Це не заплутано. 603 00:21:54,013 --> 00:21:56,015 Ви зробили свої почуття Абсолютно чітко. 604 00:21:56,048 --> 00:21:58,485 Напевно, це було дуже важко Для тебе на моїй вечірці, 605 00:21:58,518 --> 00:22:01,521 В оточенні всіх тих людей З -- як це сказати? 606 00:22:01,554 --> 00:22:03,490 «Хто більше не може уявити Світ без довірчих фондів 607 00:22:03,523 --> 00:22:06,626 Ніж світ без води -- Звісно, імпортний і шипучий». 608 00:22:06,659 --> 00:22:08,728 Звучить так, ніби це було мучливо, Застряг там 609 00:22:08,761 --> 00:22:11,598 З «Цими надпривілейованими синами І чиїсь дочки 610 00:22:11,631 --> 00:22:13,533 «Хто не може зрозуміти, як Здається, вони втратили зв’язок 611 00:22:13,566 --> 00:22:15,935 «Тим з нас, хто не має Блукаюча домашня службовка 612 00:22:15,968 --> 00:22:18,070 Або проблема з будівництвом На яловичому острові». 613 00:22:18,104 --> 00:22:19,706 ти злий? Ти до біса правий, я злий. 614 00:22:19,739 --> 00:22:22,041 Але ви жартували З цих людей всю ніч. 615 00:22:22,074 --> 00:22:24,511 Я там не стояв Судити всіх. 616 00:22:24,544 --> 00:22:26,413 Я не судив усіх. 617 00:22:26,446 --> 00:22:28,381 Назва є «Нехай п'ють космос». 618 00:22:28,415 --> 00:22:30,049 Я пожартував З моєю дівчиною. 619 00:22:30,082 --> 00:22:32,785 Я не порівнював цілий клас Від людей до Марії Антуанетти. 620 00:22:32,819 --> 00:22:34,887 Я дійсно не думав Що це вас засмутить. 621 00:22:34,921 --> 00:22:36,423 Ви не зробили? 622 00:22:36,456 --> 00:22:38,725 Ні, я просто писав. Я був злий на свою маму. 623 00:22:38,758 --> 00:22:40,927 Можливо, такий вид отримав У шматок якось. 624 00:22:40,960 --> 00:22:42,895 Але ні, це малося на увазі Бути смішним. 625 00:22:42,929 --> 00:22:45,532 Я не думав, що ти будеш Прийміть це особисто. 626 00:22:45,565 --> 00:22:47,800 Ти зовсім інша Від цих людей. 627 00:22:47,834 --> 00:22:49,669 ні я не І я не хочу бути. 628 00:22:49,702 --> 00:22:51,137 Логан. 629 00:22:51,170 --> 00:22:53,005 Я дитина з багатого трастового фонду. Я не соромлюсь цього. 630 00:22:53,039 --> 00:22:55,174 І ви не повинні бути. Я не це мав на увазі. 631 00:22:55,207 --> 00:22:58,010 Я маю на увазі, суть Я намагався зробити 632 00:22:58,044 --> 00:23:01,080 Це були люди Використовуйте зв’язки, щоб випередити. 633 00:23:01,113 --> 00:23:03,983 Ви ведете себе так, ніби налагоджуєте зв’язки Це щось мерзенне. 634 00:23:04,016 --> 00:23:06,018 Це просто люди Зустрічі з людьми. 635 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 Ну, це певні люди Зустрічі з певними людьми. 636 00:23:08,087 --> 00:23:09,922 Це не схоже на чиїсь зустрічі Джо водій автобуса. 637 00:23:09,956 --> 00:23:12,725 А ти водій автобуса Джо. Ну ні, але... 638 00:23:12,759 --> 00:23:15,562 Де ти знімаєшся з акторства Всі морально вище? 639 00:23:15,595 --> 00:23:17,697 Це не те, що я мав на меті Взагалі сказати. 640 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Ти ясно думаєш Ви є. 641 00:23:19,198 --> 00:23:20,667 чому Тому що ви читаєте «Залізняк»? 642 00:23:20,700 --> 00:23:22,201 бо ти бачив "Norma rae"? 643 00:23:22,234 --> 00:23:24,571 Хочеш чи ні, Ти один з нас. 644 00:23:24,604 --> 00:23:26,473 Ви ходили в підготовчу школу. Ви йдете в Єль. 645 00:23:26,506 --> 00:23:27,974 Твої дідусь і бабуся Будують 646 00:23:28,007 --> 00:23:29,742 Ціла клята астрономічна будівля На ваше ім'я. 647 00:23:29,776 --> 00:23:31,210 Це інше, добре? 648 00:23:31,243 --> 00:23:33,212 Це не те, що я живу з цього Цільовий фонд у 5 мільйонів доларів 649 00:23:33,245 --> 00:23:35,081 Батьки підлаштували мені. 650 00:23:35,114 --> 00:23:37,049 Ну ти не зовсім так Оплата оренди теж. 651 00:23:39,852 --> 00:23:43,122 [ глузує ] До біса, Логане. 652 00:23:43,155 --> 00:23:45,091 [зітхає] 653 00:23:47,760 --> 00:23:49,729 Ти готуєшся Для вечірки, га? 654 00:23:49,762 --> 00:23:51,731 Я можу тебе дістати Трохи справжнього обгорткового паперу. 655 00:23:51,764 --> 00:23:54,501 Хіба ти не бачив «Незручна правда»? 656 00:23:54,534 --> 00:23:55,902 ти в порядку 657 00:23:55,935 --> 00:23:57,804 Так, просто маю Трохи болить живіт. 658 00:23:57,837 --> 00:23:59,972 Я розмістив цю статтю на Дарфурі На передній частині, 659 00:24:00,006 --> 00:24:02,775 Поставити речі в перспективу У випадку, якщо Сабріні не сподобається 660 00:24:02,809 --> 00:24:04,577 Диск, який я вибрав Для неї. 661 00:24:04,611 --> 00:24:06,112 Виглядає досить добре. 662 00:24:06,145 --> 00:24:08,147 Отже, я хотів поговорити з тобою Про сьогоднішній вечір. 663 00:24:08,180 --> 00:24:10,149 Гей, ти впевнений? ти в порядку 664 00:24:10,182 --> 00:24:11,951 Можливо, вам варто отримати Щось поїсти. 665 00:24:11,984 --> 00:24:14,153 Я не голодний. Дайте мені касету, будь ласка. 666 00:24:14,186 --> 00:24:15,855 мила, Ви виглядаєте не так добре. 667 00:24:15,888 --> 00:24:17,757 Це не так Приємно сказати 668 00:24:17,790 --> 00:24:21,193 Комусь, хто в дорозі На її першу вечірку хлопчика і дівчинки. 669 00:24:21,227 --> 00:24:23,062 Отже, подивіться, Про вечірку. 670 00:24:23,095 --> 00:24:24,731 так? 671 00:24:24,764 --> 00:24:26,599 я хочу з тобою поговорити Про те 672 00:24:26,633 --> 00:24:28,234 Ми говорили про Другої ночі. 673 00:24:28,267 --> 00:24:30,537 Я не буду використовувати Слово на "К", добре? 674 00:24:30,570 --> 00:24:32,905 Натомість я просто використаю «Жонглювання», добре? 675 00:24:32,939 --> 00:24:35,141 «Жонглювання»? Гаразд 676 00:24:35,174 --> 00:24:37,276 гаразд Ось у чому річ. 677 00:24:37,309 --> 00:24:41,748 Навіть якщо всі інші діти Жонглюють 678 00:24:41,781 --> 00:24:44,851 І ви можете відчувати, як Ти теж хочеш жонглювати, 679 00:24:44,884 --> 00:24:48,688 Я не думаю, що тобі варто жонглювати Перш ніж ви будете готові. 680 00:24:48,721 --> 00:24:51,057 я знаю І я не думаю Ви готові. 681 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 звідки ти знаєш 682 00:24:52,892 --> 00:24:55,294 Скажімо так. Я не готова. 683 00:24:55,327 --> 00:24:58,631 Це здається довільним, оскільки Це не ти робиш. 684 00:24:58,665 --> 00:25:00,567 Так, може бути, Але, все ж, 685 00:25:00,600 --> 00:25:03,536 Якщо я дозволю тобі піти на цю вечірку, Ви повинні пообіцяти мені 686 00:25:03,570 --> 00:25:06,706 Що ти не будеш жонглювати З хлопцями. 687 00:25:06,739 --> 00:25:08,708 добре. "Добре"? 688 00:25:08,741 --> 00:25:10,242 так добре. 689 00:25:10,276 --> 00:25:12,979 Гаразд 690 00:25:13,012 --> 00:25:14,614 [зітхає] 691 00:25:14,647 --> 00:25:16,816 Стривай, куди я поклав Картка Сабріни? 692 00:25:16,849 --> 00:25:19,085 О, ось воно. 693 00:25:19,118 --> 00:25:20,687 [зітхає] 694 00:25:20,720 --> 00:25:22,555 Гей, ти впевнений? ти в порядку 695 00:25:22,589 --> 00:25:23,756 почуваюся добре. 696 00:25:23,790 --> 00:25:25,925 Дай мені відчути Твоє чоло. 697 00:25:25,958 --> 00:25:28,060 Y-- квітень, У вас гарячка. 698 00:25:28,094 --> 00:25:29,862 Клянусь, тату, почуваюся добре. 699 00:25:29,896 --> 00:25:32,098 Ти не можеш піти на вечірку Якщо ви хворі. 700 00:25:32,131 --> 00:25:34,233 Я не хворий! Так, ти, мила. 701 00:25:34,266 --> 00:25:36,035 Ви просто Не хочу, щоб я йшов! 702 00:25:36,068 --> 00:25:38,104 Це не правда. Це так! Ти мені не довіряєш! 703 00:25:38,137 --> 00:25:40,807 Звичайно, я знаю. Будуть інші вечірки. 704 00:25:40,840 --> 00:25:42,775 Вибач, квітень. Ви хворі. 705 00:25:42,809 --> 00:25:44,877 я ні! Так, ти, мила. 706 00:25:44,911 --> 00:25:46,913 Я можу йти! Ні, не можна. 707 00:25:46,946 --> 00:25:49,315 Ти поганий як тато! 708 00:25:49,348 --> 00:25:51,150 [зітхає] 709 00:25:56,288 --> 00:25:58,991 У вас немає повідомлень. 710 00:25:59,025 --> 00:26:01,694 Думаю, це останнє З одягу. 711 00:26:01,728 --> 00:26:03,730 Ааа! іди сюди Що це? 712 00:26:03,763 --> 00:26:05,965 що? Це сорочка. Що не так із сорочкою? 713 00:26:05,998 --> 00:26:08,635 Почнемо з кольору. Це персик. 714 00:26:08,668 --> 00:26:10,603 Я добре виглядаю в персиковому. точно. 715 00:26:10,637 --> 00:26:12,805 Чоловіки, які купують персикові сорочки Думаю, вони добре виглядають у персиковому кольорі, 716 00:26:12,839 --> 00:26:14,674 Це означає, що вони дійсно Подумав про це, 717 00:26:14,707 --> 00:26:16,175 Це означає, що вони одержимі Своїм виглядом! 718 00:26:16,208 --> 00:26:17,877 Я не одержимий З моїм виглядом! 719 00:26:17,910 --> 00:26:20,713 Пані та панове, Дарую тобі персикову сорочку. 720 00:26:20,747 --> 00:26:22,982 Просто залиш мої речі На самоті. 721 00:26:23,015 --> 00:26:25,685 Боже мій Ти брудний злодій. 722 00:26:25,718 --> 00:26:27,119 Вибачте? 723 00:26:27,153 --> 00:26:30,322 Ти смердючий, брехливий, смердючий, Пацюк, брудний злодій! 724 00:26:30,356 --> 00:26:33,693 Це моя поліція Футболка "Синхронність". 725 00:26:33,726 --> 00:26:35,928 Мені цього не вистачало За 22 роки! 726 00:26:35,962 --> 00:26:37,830 Я вас запитав Якби у вас було! 727 00:26:37,864 --> 00:26:40,132 Я дивився тобі прямо в обличчя, А ви заперечували! 728 00:26:40,166 --> 00:26:41,834 Я збрехав. 729 00:26:41,868 --> 00:26:44,771 О, ти збрехав! Ви збрехали! 730 00:26:44,804 --> 00:26:47,674 Знаєш як довго Я це шукав?! 731 00:26:47,707 --> 00:26:50,042 А потім я звинуватив маму Викинувши його, 732 00:26:50,076 --> 00:26:52,144 А вона сказала, що ні, І, о боже мій, я ненавидів її. 733 00:26:52,178 --> 00:26:54,747 Я міг мати найкраще Стосунки з мамою 734 00:26:54,781 --> 00:26:56,215 Якби ти не вкрав Моя сорочка. 735 00:26:56,248 --> 00:26:58,050 Ну, смійтеся далі, друже, 736 00:26:58,084 --> 00:27:01,754 Тому що я тобі скажу, Тепер вам сміятися! 737 00:27:01,788 --> 00:27:03,956 Вам краще звикнути Побачивши цю сорочку, 738 00:27:03,990 --> 00:27:07,126 Тому що я маю помиритися За 22 роки не носив. 739 00:27:07,159 --> 00:27:08,961 Як ви думаєте, де ти йдеш? 740 00:27:08,995 --> 00:27:10,830 Я кидаю ці речі У кімнаті Рорі. 741 00:27:10,863 --> 00:27:12,865 Я здогадуюсь Зараз це кімната Г.Г. 742 00:27:12,899 --> 00:27:14,967 Вау, це дивно, га? Справді дивно. 743 00:27:15,001 --> 00:27:16,335 Велика перевага - 744 00:27:16,368 --> 00:27:18,304 Близькість цього приміщення На кухню. 745 00:27:18,337 --> 00:27:20,172 Г.Г. Був неймовірно схвильований Про це. 746 00:27:20,206 --> 00:27:23,009 чому Ви годуєте її, чи не так? 747 00:27:23,042 --> 00:27:24,944 що ти робиш 748 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Я подумав, можливо, ми могли б перенести це В гаражі, 749 00:27:27,013 --> 00:27:28,380 Отримайте таблицю розмальовок Г.Г тут. 750 00:27:28,414 --> 00:27:30,249 Так, або ми могли б просто Залиште це прямо тут. 751 00:27:30,282 --> 00:27:32,384 Ні, g.G. це не знадобиться На пару років. 752 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Ви знаєте Що я думав? 753 00:27:34,086 --> 00:27:36,355 Розкладні ліжка для коли Рорі Приходить в гості. 754 00:27:36,388 --> 00:27:38,958 Ну добре. Зачекайте. мені шкода сповільнити. 755 00:27:38,991 --> 00:27:40,092 чому 756 00:27:40,126 --> 00:27:41,894 Гм... 757 00:27:41,928 --> 00:27:44,196 Я просто... я не хочу змінюватися Навколо кімната Рорі 758 00:27:44,230 --> 00:27:46,098 Не порадившись з нею. 759 00:27:46,132 --> 00:27:49,001 Їй буде все одно. Вона закінчує навчання навесні. 760 00:27:49,035 --> 00:27:51,070 І багато випускників коледжів Повернутися додому, 761 00:27:51,103 --> 00:27:52,905 Де їм потрібно Їхні столи. 762 00:27:52,939 --> 00:27:55,742 Лор. Я просто буду Реалістичний. 763 00:27:55,775 --> 00:27:57,910 Це не те, що вона буде Інвестиційний банкір. 764 00:27:57,944 --> 00:28:00,179 Вона буде журналістом, А журналістам платять лайно. 765 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 Якщо їй потрібні гроші, Ми їй допоможемо. 766 00:28:01,981 --> 00:28:03,415 правильно. Гаразд це нормально 767 00:28:03,449 --> 00:28:06,118 Але, все ж, чому б просто не піти Кімната Рорі, як вона є? 768 00:28:06,152 --> 00:28:08,320 Дайте г.Г. щось Прагнути до. 769 00:28:08,354 --> 00:28:10,456 Справи склалися досить добре Для Рорі. 770 00:28:10,489 --> 00:28:12,825 Я маю на увазі, що вона поїхала в Єль. 771 00:28:12,859 --> 00:28:14,894 Боже... 772 00:28:14,927 --> 00:28:16,195 Кріс? 773 00:28:16,228 --> 00:28:17,864 Я знаю, що це важко, 774 00:28:17,897 --> 00:28:19,866 Але речі навколо Зміняться. 775 00:28:19,899 --> 00:28:22,134 Ви думаєте я цього не знаю? 776 00:28:22,168 --> 00:28:24,070 Я просто, е-е... 777 00:28:24,103 --> 00:28:25,805 Я не хочу, щоб Рорі відчував 778 00:28:25,838 --> 00:28:28,007 Ніби килим висмикують З-під неї, 779 00:28:28,040 --> 00:28:30,109 Ви знаєте, Ніби її виганяють. 780 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 Рорі буде добре. 781 00:28:31,978 --> 00:28:34,213 Ви цього не знаєте. Вона вже засмучена. 782 00:28:34,246 --> 00:28:37,449 Про що? 783 00:28:37,483 --> 00:28:39,485 Про тебе і мене, Про шлюб. 784 00:28:39,518 --> 00:28:42,188 Вона виглядала добре Коли ми їй сказали. 785 00:28:42,221 --> 00:28:44,957 перед тобою, А потім ти пішов і... 786 00:28:44,991 --> 00:28:46,092 [зітхає] 787 00:28:46,125 --> 00:28:47,860 ...Вона мені розповіла Вона була дуже засмучена. 788 00:28:47,894 --> 00:28:49,996 що? Н-як ти міг Не скажеш мені цього? 789 00:28:50,029 --> 00:28:52,064 Ну, милий, я... 790 00:28:52,098 --> 00:28:54,133 Ні, я її батько, Лорелай. Ми вже одружені. 791 00:28:54,166 --> 00:28:56,235 добре, добре, Я тобі зараз кажу. 792 00:28:56,268 --> 00:28:57,937 [зітхає] 793 00:28:57,970 --> 00:28:59,806 Давайте покличемо її. Ми повинні про це поговорити. 794 00:28:59,839 --> 00:29:01,040 Я зробив. і? 795 00:29:01,073 --> 00:29:04,343 А вона не відповідає Прямо зараз. 796 00:29:04,376 --> 00:29:06,545 Але все буде добре, розумієш? Все буде добре. 797 00:29:06,578 --> 00:29:09,782 Це просто... це Делікатна річ, і, ну... 798 00:29:09,816 --> 00:29:13,820 І я просто відчуваю, що Треба дати час, 799 00:29:13,853 --> 00:29:16,388 Знаєш, до весни Розкладні ліжка на ній. 800 00:29:16,422 --> 00:29:19,091 Так, добре. 801 00:29:19,125 --> 00:29:22,328 Їй просто потрібен час Налаштувати. 802 00:29:22,361 --> 00:29:24,030 Гаразд 803 00:29:24,063 --> 00:29:25,965 гаразд 804 00:29:28,300 --> 00:29:30,769 Є ще кілька речей Я маю принести з машини. 805 00:29:47,386 --> 00:29:49,255 Це він наполягав Я переїжджаю до нього. 806 00:29:49,288 --> 00:29:51,423 А тепер кидає назад В моєму обличчі, 807 00:29:51,457 --> 00:29:53,192 Ніби я якась З п'явок. 808 00:29:53,225 --> 00:29:54,961 Це такий низький удар. 809 00:29:54,994 --> 00:29:56,462 Я сьогодні всіх ненавиджу. 810 00:29:56,495 --> 00:29:58,097 Включаючи нас? 811 00:29:58,130 --> 00:30:00,166 Ні, не ви, хлопці, Але не серди мене, сестро. 812 00:30:00,199 --> 00:30:02,068 Продовжуйте читати, liv. 813 00:30:02,101 --> 00:30:05,237 Я практично бездомний. Очевидно, я не можу там жити. 814 00:30:05,271 --> 00:30:06,873 Ви можете заселятися З нами. 815 00:30:06,906 --> 00:30:08,474 Це дозволено? Не технічно. 816 00:30:08,507 --> 00:30:10,542 Але у нас є плита, А нам не дозволяють. 817 00:30:10,576 --> 00:30:13,445 Ви дочитаєте Ця стаття, щоб я міг її прочитати? 818 00:30:13,479 --> 00:30:15,915 Серйозно, ви повинні Просто переїжджай сюди до нас. 819 00:30:15,948 --> 00:30:17,183 Ми зробимо Менша загальна кімната. 820 00:30:17,216 --> 00:30:19,151 Ми витримаємо Тимчасова стіна. 821 00:30:19,185 --> 00:30:22,221 Ви знаєте, як це зробити? Я ні, але у хлопця Супер зручно. 822 00:30:22,254 --> 00:30:23,389 О, правильно. 823 00:30:23,422 --> 00:30:25,524 Він поставив Ті книжкові полиці, 824 00:30:25,557 --> 00:30:27,626 І вони добре для, Ви знаєте, м’яка обкладинка. 825 00:30:27,659 --> 00:30:30,462 Ви, хлопці, приймаєте достатньо Ризик із цією плитою. 826 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 Я розберусь Щось вийшло. 827 00:30:32,064 --> 00:30:34,300 добре, Якщо вам потрібно... так дякую 828 00:30:34,333 --> 00:30:35,634 тут. 829 00:30:35,667 --> 00:30:37,469 Отже, Що ви думали? 830 00:30:37,503 --> 00:30:40,106 Це справді чудовий твір. Ви чудовий письменник. 831 00:30:40,139 --> 00:30:41,340 дякую 832 00:30:41,373 --> 00:30:42,942 Це було гостро і смішно, 833 00:30:42,975 --> 00:30:45,044 І я міг цілком Уявіть собі всі. 834 00:30:45,077 --> 00:30:46,512 дякую І це не погано, правда? 835 00:30:46,545 --> 00:30:48,280 Ні, ні, це підло. 836 00:30:48,314 --> 00:30:51,984 Так, це підло, і я тільки На першому абзаці. 837 00:30:52,018 --> 00:30:53,085 Це підло? 838 00:30:53,119 --> 00:30:54,887 Схожа на Лінн Гіршберг зустрічає - 839 00:30:54,921 --> 00:30:56,355 я не знаю, Хтось справді злий. 840 00:30:56,388 --> 00:30:58,657 що? ні! Ні, я Френ Лебовіц. 841 00:30:58,690 --> 00:31:01,127 Це має бути весело, пінистий, 842 00:31:01,160 --> 00:31:03,930 Легка сатира, Соціальна антропологія. 843 00:31:03,963 --> 00:31:05,197 Я Тама Яновіц. 844 00:31:05,231 --> 00:31:06,999 Підла тама яновіц. 845 00:31:07,033 --> 00:31:09,101 О боже я злий? 846 00:31:09,135 --> 00:31:12,004 Я злий і осудливий, І я навіть не збирався бути. 847 00:31:12,038 --> 00:31:13,906 Я просто намагався Продати статтю. 848 00:31:13,940 --> 00:31:15,241 Не дивно, що він засмучений. 849 00:31:15,274 --> 00:31:17,676 Давай! Він тебе знає. Це було не навмисно. 850 00:31:17,709 --> 00:31:19,111 Це ще гірше! 851 00:31:19,145 --> 00:31:20,980 Я навіть не мав на увазі бути злим, 852 00:31:21,013 --> 00:31:23,015 А я був злим і осудливим І нечутливий. 853 00:31:23,049 --> 00:31:25,617 Я дійсно ненавиджу всіх сьогодні, Включаючи себе. 854 00:31:25,651 --> 00:31:28,087 чудово Коло завершено. 855 00:31:28,120 --> 00:31:30,322 Ви точно не хочете Імбирний ель? 856 00:31:30,356 --> 00:31:32,291 Це владнається Ваш живіт. 857 00:31:32,324 --> 00:31:34,293 почуваюся добре. 858 00:31:34,326 --> 00:31:37,496 Гаразд Як щодо фільму? Я міг би взяти нам напрокат фільм. 859 00:31:37,529 --> 00:31:42,034 Давай, квітень. Я знаю, ти трохи засмучений. 860 00:31:42,068 --> 00:31:44,170 Але я обіцяю тобі, Будуть інші вечірки. 861 00:31:44,203 --> 00:31:45,637 [стогони] 862 00:31:45,671 --> 00:31:48,207 Давай, поговори зі мною. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,309 [зітхає] 864 00:31:50,342 --> 00:31:54,013 Вау! гаразд Ти дуже гаряча, мила. 865 00:31:54,046 --> 00:31:55,447 Почекайте хвилинку. 866 00:32:03,655 --> 00:32:06,558 [дзвінок телефону] 867 00:32:06,592 --> 00:32:08,627 Привіт? 868 00:32:08,660 --> 00:32:11,163 Ейпріл дуже хвора, І я не знаю, що робити. 869 00:32:11,197 --> 00:32:12,999 У неї гарячка, І це її живіт. 870 00:32:13,032 --> 00:32:15,234 Гаразд сповільнити. Вона кинула? немає 871 00:32:15,267 --> 00:32:16,502 Чи їла вона Щось погане? 872 00:32:16,535 --> 00:32:18,404 Вона не їла Весь день. 873 00:32:18,437 --> 00:32:19,605 Ой, Де болить? 874 00:32:19,638 --> 00:32:21,173 Вона тримається. 875 00:32:21,207 --> 00:32:22,641 з якого боку? 876 00:32:22,674 --> 00:32:24,743 Її правий бік. Здається, стає гірше. 877 00:32:24,776 --> 00:32:26,545 Це може бути апендицит. 878 00:32:26,578 --> 00:32:28,547 Апендицит - справді? 879 00:32:28,580 --> 00:32:30,082 Все буде добре, 880 00:32:30,116 --> 00:32:31,984 Але ти повинен взяти її Прямо в лікарню. 881 00:32:32,018 --> 00:32:34,386 Візьми її До вул. Йосипа. Гаразд Гаразд 882 00:32:37,189 --> 00:32:38,757 Жінка: У нас залишилося п'ять хвилин. 883 00:32:38,790 --> 00:32:40,326 Ні, не маємо. 884 00:32:40,359 --> 00:32:42,394 Я подивився на годинник Раніше годував лічильник. 885 00:32:42,428 --> 00:32:43,729 Я теж. 886 00:32:43,762 --> 00:32:45,697 У нас є Залишилося п'ять хвилин. 887 00:32:45,731 --> 00:32:47,333 Минуло п'ять хвилин 888 00:32:47,366 --> 00:32:49,335 З тих пір, як ви почали Ця безглузда розмова. 889 00:32:49,368 --> 00:32:51,537 Я б поклав ще чверть І закінчи день! 890 00:32:51,570 --> 00:32:53,572 Вам потрібно перевірити Ваш годинник акумулятор. 891 00:32:53,605 --> 00:32:57,109 Це кварцовий таймекс. Ви його намотуєте. 892 00:32:59,378 --> 00:33:00,512 [зітхає] Гей. 893 00:33:00,546 --> 00:33:02,614 О, привіт. як вона 894 00:33:02,648 --> 00:33:05,551 Гаразд Це був апендицит, Як ти сказав. 895 00:33:05,584 --> 00:33:07,553 Але вона в порядку. 896 00:33:07,586 --> 00:33:11,223 Операція пройшла справді чудово. Вони витягли це, без проблем. 897 00:33:11,257 --> 00:33:13,425 Я зможу Щоб побачити її досить скоро. 898 00:33:13,459 --> 00:33:15,227 Добре, добре. 899 00:33:15,261 --> 00:33:17,463 Ви не зробили - ви знаєте Тобі не треба було приходити, 900 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 Але дякую, що прийшов. 901 00:33:19,698 --> 00:33:21,300 Нема нічого гіршого 902 00:33:21,333 --> 00:33:23,335 Ніж забрати свою дитину До травмпункту. 903 00:33:23,369 --> 00:33:25,537 Я пам'ятаю Рорі Мав харчове отруєння, 904 00:33:25,571 --> 00:33:27,739 І вони повинні були її підключити До І.В. 905 00:33:27,773 --> 00:33:29,675 А вона просто подивилася Такий маленький і наляканий. 906 00:33:29,708 --> 00:33:31,410 Це змусило мене відчути 907 00:33:31,443 --> 00:33:33,412 Ніби їм доведеться Підключіть мене до I.V. 908 00:33:33,445 --> 00:33:35,514 Я був майже з глузду, Мені було так страшно. 909 00:33:35,547 --> 00:33:37,483 В один момент, Я так запанікував, 910 00:33:37,516 --> 00:33:39,618 Я думав, можливо Я б віддав їй свій апендикс, 911 00:33:39,651 --> 00:33:42,554 Якби вони могли щось зробити Про пересадку чи що. 912 00:33:42,588 --> 00:33:44,823 Але мені було мало З глузду з'їхав. 913 00:33:44,856 --> 00:33:47,226 Ну я радий З нею все буде добре. 914 00:33:47,259 --> 00:33:49,295 Містер і місіс Нардіні? 915 00:33:49,328 --> 00:33:51,430 О, ні. Привіт, я Люк Дейнс. Я тато Ейпріл. 916 00:33:51,463 --> 00:33:53,465 Ну, вона маленька З цього прямо зараз, 917 00:33:53,499 --> 00:33:55,501 Але ти і твоя дружина Можна зайти і побачити її. 918 00:33:55,534 --> 00:33:57,569 Ні, вона не моя... 919 00:33:57,603 --> 00:33:59,371 Ні, я не... 920 00:33:59,405 --> 00:34:03,409 ох вибач Я просто припустив. 921 00:34:03,442 --> 00:34:06,578 Отже, ви обидва Любить заходити і... 922 00:34:06,612 --> 00:34:08,647 Я просто... Ви йдете. 923 00:34:08,680 --> 00:34:11,083 Гаразд добре. 924 00:34:18,557 --> 00:34:19,825 повір мені. Не дзвони йому сьогодні. 925 00:34:19,858 --> 00:34:21,727 Він збирається поставити Його гроші вниз. 926 00:34:21,760 --> 00:34:24,196 Він просто не любить Агресивні речі. 927 00:34:24,230 --> 00:34:26,498 Ми повинні сісти, розслабитися, Нехай приходить до нас. 928 00:34:26,532 --> 00:34:29,168 Якщо ми не почуємо від нього Через тиждень, тоді ми панікуємо. 929 00:34:29,201 --> 00:34:32,604 так Нік, Я повинен тобі передзвонити. 930 00:34:32,638 --> 00:34:34,340 добре. до побачення 931 00:34:34,373 --> 00:34:35,807 вибач [зітхає] 932 00:34:35,841 --> 00:34:37,643 Сподіваюся, все гаразд Що я тут. 933 00:34:37,676 --> 00:34:39,445 привіт Це твоя квартира. 934 00:34:39,478 --> 00:34:43,349 Рорі [зітхає] Мені дуже шкода, що я це сказав. 935 00:34:43,382 --> 00:34:44,616 Так, добре... 936 00:34:44,650 --> 00:34:46,518 Я вийшов за рамки. 937 00:34:46,552 --> 00:34:48,187 я це люблю Що ти тут. 938 00:34:48,220 --> 00:34:50,522 Ти знаєш, що я люблю це Що ти тут. 939 00:34:50,556 --> 00:34:52,591 так Ні, я знаю. 940 00:34:52,624 --> 00:34:54,493 Я просто засмутився. 941 00:34:54,526 --> 00:34:56,495 Ну, ви мали Кожне право бути. 942 00:34:56,528 --> 00:34:58,364 Ця стаття була жахлива. 943 00:34:58,397 --> 00:35:00,132 Це не було жахливо. 944 00:35:00,166 --> 00:35:02,634 Це було жахливо і підло І засуджує, як ви сказали. 945 00:35:02,668 --> 00:35:04,803 Я навіть не знаю Чому я цього не бачив 946 00:35:04,836 --> 00:35:06,405 Або те, що я думав, 947 00:35:06,438 --> 00:35:08,374 Крім того, можливо Я не думав. 948 00:35:08,407 --> 00:35:10,409 Нічого страшного. Ні, це не нормально. 949 00:35:10,442 --> 00:35:12,744 Я просто намагався писати Розумна стаття, 950 00:35:12,778 --> 00:35:14,513 І я не мав на увазі Щоб засмутити вас, 951 00:35:14,546 --> 00:35:16,582 Але я мав подумати Про це. 952 00:35:16,615 --> 00:35:18,217 Але якщо це шлях Ви відчуваєте... 953 00:35:18,250 --> 00:35:20,252 Але це все. Це не те, що я відчуваю. 954 00:35:20,286 --> 00:35:22,388 Вам не потрібно схвалювати З усього, що я роблю. 955 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 я знаю це, Але я справді так. 956 00:35:24,456 --> 00:35:27,326 Я повністю поважаю Все, що ти робиш. 957 00:35:27,359 --> 00:35:28,660 я так пишаюся тобою 958 00:35:28,694 --> 00:35:30,229 Я знаю, що ти є. 959 00:35:30,262 --> 00:35:32,298 ти Тому що я дійсно Потрібно, щоб ви це знали. 960 00:35:32,331 --> 00:35:33,465 Я дійсно знаю. 961 00:35:33,499 --> 00:35:34,800 Тому що я справді. я знаю 962 00:35:34,833 --> 00:35:36,168 Обіцяю? 963 00:35:36,202 --> 00:35:37,803 я обіцяю, І правда в тому, 964 00:35:37,836 --> 00:35:40,206 Я б не так засмучувався, якби ти Не був таким хорошим письменником. 965 00:35:40,239 --> 00:35:42,774 Я маю на увазі, говорити про ручку Бути могутнішим за меч. 966 00:35:42,808 --> 00:35:44,676 Та твоя ручка Є гаубицею. 967 00:35:44,710 --> 00:35:46,412 Ви не робите Треба це сказати. 968 00:35:46,445 --> 00:35:47,846 Я б не став Якби це було неправдою. 969 00:35:47,879 --> 00:35:49,648 Можемо про щось поговорити Окрім статті? 970 00:35:49,681 --> 00:35:52,251 Ви повинні зробити мені комплімент. Дозвольте зробити вам комплімент. 971 00:35:52,284 --> 00:35:54,486 Ми робимо компліменти Один одного тепер? Якщо ви мені дозволите. 972 00:35:54,520 --> 00:35:56,522 Гадаю, це нормально. 973 00:35:56,555 --> 00:35:57,856 [сміється] 974 00:35:57,889 --> 00:35:59,691 Ти справді чудовий письменник, Туз. 975 00:35:59,725 --> 00:36:01,527 У тебе чудове волосся. 976 00:36:01,560 --> 00:36:03,729 У тебе чудові зуби. Я завжди захоплювався твоїми зубами. 977 00:36:03,762 --> 00:36:05,464 справді? Я ніколи не знав. 978 00:36:05,497 --> 00:36:07,433 Так, зокрема Нижні. 979 00:36:07,466 --> 00:36:09,701 я тебе так сильно люблю я тебе теж люблю 980 00:36:12,871 --> 00:36:14,740 гм, Але ось що. 981 00:36:14,773 --> 00:36:16,642 Я повинен виїхати З цієї квартири. 982 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Ні, ти не хочеш. Так, знаю. 983 00:36:18,544 --> 00:36:21,413 Я завжди думав, що ти будеш Повертайся і живи тут. 984 00:36:21,447 --> 00:36:23,882 Але тепер, коли ви отримуєте Своє місце поруч, 985 00:36:23,915 --> 00:36:25,417 Це просто інше. 986 00:36:25,451 --> 00:36:27,319 Ні, це не так. Так, це так. 987 00:36:27,353 --> 00:36:30,589 Це просто щось Я повинен зробити для себе. 988 00:36:30,622 --> 00:36:35,394 Але ви повинні знати, що я планую Взявши з собою Генрі. 989 00:36:35,427 --> 00:36:36,695 [стук у двері] 990 00:36:36,728 --> 00:36:38,797 Вам доведеться взяти це на себе З ним. 991 00:36:38,830 --> 00:36:40,499 Ви образили його Раніше. 992 00:36:40,532 --> 00:36:42,434 чи я? Хм. 993 00:36:44,403 --> 00:36:46,238 привіт привіт мені шкода 994 00:36:46,272 --> 00:36:49,241 Я б задзижчав, але я Побачив кур'єра, який заходив, 995 00:36:49,275 --> 00:36:50,776 Тож я проскочив З ним. 996 00:36:50,809 --> 00:36:52,911 Хлопче, вони справді добре їдять Над у 4-ф. 997 00:36:52,944 --> 00:36:54,580 можна зайти 998 00:36:54,613 --> 00:36:57,483 О, так. звичайно Заходьте. 999 00:36:57,516 --> 00:36:59,685 що ти тут робити? 1000 00:36:59,718 --> 00:37:03,622 [зітхає] Ну, я просто... Я хотів тебе побачити. 1001 00:37:03,655 --> 00:37:05,891 Слухай, я маю втекти І подбайте про кілька речей. 1002 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 Радий тебе бачити, Лорелай. 1003 00:37:07,559 --> 00:37:09,528 дякую Радий вас бачити. 1004 00:37:13,699 --> 00:37:16,735 Я припускаю, що ваш мобільний телефон Не зламався, га? 1005 00:37:16,768 --> 00:37:18,470 Я просто нічого не відчував Ніби розмовляє. 1006 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 я знаю Я знаю, ти засмучений. 1007 00:37:20,339 --> 00:37:23,309 Я знаю, що це здається раптово Ніби ми не продумали. 1008 00:37:23,342 --> 00:37:24,910 І певним чином, Це було імпульсивно. 1009 00:37:24,943 --> 00:37:28,580 Але в інших випадках це було 20 років у створенні. 1010 00:37:28,614 --> 00:37:31,717 Не тому я засмучений. Я рада, що ти одружений. 1011 00:37:31,750 --> 00:37:33,552 Ти радий? 1012 00:37:33,585 --> 00:37:35,887 Так, я... Я радий за вас. 1013 00:37:35,921 --> 00:37:37,723 Це чудово. 1014 00:37:37,756 --> 00:37:39,358 так? 1015 00:37:39,391 --> 00:37:41,427 так Ви чудові разом. Ви любите один одного. 1016 00:37:41,460 --> 00:37:43,895 Це мрія кожної дитини, чи не так? Батьки повертаються разом. 1017 00:37:43,929 --> 00:37:45,464 Але мене там не було. 1018 00:37:45,497 --> 00:37:47,666 Вас там не було. 1019 00:37:47,699 --> 00:37:49,668 Я мав бути там Коли ти одружився. 1020 00:37:49,701 --> 00:37:51,637 Так, ви повинні були був там. 1021 00:37:51,670 --> 00:37:53,872 Як би ти почувався, якби я отримав Одружений, а вас там не було? 1022 00:37:53,905 --> 00:37:55,974 Я почувався б жахливо. Я почуваюся жахливо. 1023 00:37:56,007 --> 00:37:57,676 мені шкода 1024 00:37:57,709 --> 00:38:00,612 Ви знаєте, я - звичайно Я хотів, щоб ти був там. 1025 00:38:00,646 --> 00:38:02,814 Все, що вам потрібно було зробити, це зробити Один телефонний дзвінок. 1026 00:38:02,848 --> 00:38:05,817 Ви могли б сказати: «Приходь До Парижа", і я б це зробив. 1027 00:38:05,851 --> 00:38:08,019 Я хотів тобі подзвонити. 1028 00:38:08,053 --> 00:38:10,756 Але потім я подумав, Якби я подзвонив тобі, 1029 00:38:10,789 --> 00:38:13,525 Тоді ти захочеш поговорити про це, 1030 00:38:13,559 --> 00:38:15,527 І я мав би пояснити. 1031 00:38:15,561 --> 00:38:19,064 І тоді, можливо, я б Відмовляй себе від цього. 1032 00:38:19,097 --> 00:38:21,767 Після всього, що сталося Із заручинами, 1033 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Я не хотів дебатів. 1034 00:38:23,835 --> 00:38:26,772 Я просто хотів це зробити, Бо я так впевнений, Рорі. 1035 00:38:26,805 --> 00:38:29,941 Я так впевнений Що це правильно. 1036 00:38:29,975 --> 00:38:32,544 Я дуже хотіла вийти заміж Твоєму татові, 1037 00:38:32,578 --> 00:38:35,847 А я не хотів говорити Мій вихід з цього. 1038 00:38:35,881 --> 00:38:38,384 Я б не пробував Щоб зупинити вас. 1039 00:38:38,417 --> 00:38:40,686 Я б не пробував Щоб відповісти вам. 1040 00:38:40,719 --> 00:38:41,953 ні? немає 1041 00:38:41,987 --> 00:38:43,922 Єдина річ Я міг би сказати 1042 00:38:43,955 --> 00:38:45,857 Можливо, ви, хлопці Хотів би повернутися 1043 00:38:45,891 --> 00:38:47,893 Тож ви могли мати Там деякі близькі друзі, 1044 00:38:47,926 --> 00:38:50,829 Як Сьюкі і Джексон, Може бабуся з дідусем, г.Г. 1045 00:38:50,862 --> 00:38:53,899 А може, ти б хотів Пожити разом хоч трохи, 1046 00:38:53,932 --> 00:38:56,468 Як шість місяців, Просто спробувати. 1047 00:38:56,502 --> 00:38:58,904 Так, я б точно Відговорив тебе. 1048 00:38:58,937 --> 00:39:01,407 Ой, вибачте. 1049 00:39:01,440 --> 00:39:02,841 Ні, не вибачте. 1050 00:39:02,874 --> 00:39:04,810 Я маю на увазі, я справді щасливий Для вас і тата. 1051 00:39:04,843 --> 00:39:06,712 Це дивно. 1052 00:39:06,745 --> 00:39:08,947 Це дивовижно. 1053 00:39:08,980 --> 00:39:10,115 Ви одружені. 1054 00:39:10,148 --> 00:39:11,383 я знаю 1055 00:39:11,417 --> 00:39:12,684 Це велике. 1056 00:39:12,718 --> 00:39:14,820 Це велике. Це велика зміна. 1057 00:39:14,853 --> 00:39:17,088 Але нічого не зміниться Між тобою і мною. 1058 00:39:17,122 --> 00:39:18,924 я тебе не хочу Почуватися дивним. 1059 00:39:18,957 --> 00:39:20,659 Гаразд 1060 00:39:20,692 --> 00:39:22,661 Звичайно, твій тато Поставлю телевізори з плоским екраном 1061 00:39:22,694 --> 00:39:24,062 У кожній кімнаті в будинку, 1062 00:39:24,095 --> 00:39:25,997 Але ваш будинок Все ще твій дім. 1063 00:39:26,031 --> 00:39:27,899 Ваша кімната Це все ще твоя кімната, 1064 00:39:27,933 --> 00:39:30,902 Хоча ми говорили про розміщення Розкладне ліжко для g.G., 1065 00:39:30,936 --> 00:39:33,138 Тож це була б твоя кімната І кімната Г.Г. 1066 00:39:33,171 --> 00:39:35,507 Я внизу З розкладним ліжком. Ви? 1067 00:39:35,541 --> 00:39:37,042 так, Я люблю гарну котушку. 1068 00:39:37,075 --> 00:39:39,044 Я розгорну його З г.Г. 1069 00:39:39,077 --> 00:39:40,946 Гей, ти не взяв тата звали, а ти? 1070 00:39:40,979 --> 00:39:42,848 Ні. Ні. "Гейден"? немає 1071 00:39:42,881 --> 00:39:44,916 Я не хочу бути Планетарій місіс Хейден 1072 00:39:44,950 --> 00:39:46,785 На все життя. 1073 00:39:46,818 --> 00:39:48,820 Я Лорелай Гілмор, гаразд 1074 00:39:48,854 --> 00:39:51,923 Лорелай Гілмор без «Гілмор» схожий на... 1075 00:39:51,957 --> 00:39:54,993 Гіл, знаєш, менше. 1076 00:39:55,026 --> 00:39:56,895 Гаразд 1077 00:40:00,231 --> 00:40:01,933 [хрюкає] 1078 00:40:10,942 --> 00:40:13,044 що ти робиш 1079 00:40:13,078 --> 00:40:15,647 привіт мені шкода Я не хотів тебе будити. 1080 00:40:15,681 --> 00:40:18,450 Ви, мабуть, не повинні бути Переміщення меблів 1081 00:40:18,484 --> 00:40:19,951 Значить опівночі. 1082 00:40:19,985 --> 00:40:21,620 Коли ти повернувся? 1083 00:40:21,653 --> 00:40:22,921 Півгодини тому. 1084 00:40:22,954 --> 00:40:24,523 Як квітень? 1085 00:40:24,556 --> 00:40:26,191 Вона без апендикса, Але з нею все буде добре. 1086 00:40:26,224 --> 00:40:27,493 Я бачив Люка. 1087 00:40:27,526 --> 00:40:29,160 це було нормально? 1088 00:40:29,194 --> 00:40:30,762 Це було добре. 1089 00:40:30,796 --> 00:40:32,698 добре. Добре, що ти перейшов. 1090 00:40:32,731 --> 00:40:34,566 Але потім я пішов Побачити Рорі. 1091 00:40:34,600 --> 00:40:36,034 як вона 1092 00:40:36,067 --> 00:40:37,669 Ми говорили, І вона хороша. 1093 00:40:37,703 --> 00:40:39,971 І вона справді щаслива Що ми одружені. 1094 00:40:40,005 --> 00:40:41,006 Я знав, що вона буде. 1095 00:40:46,712 --> 00:40:48,647 Гей, я думав Про кімнату. 1096 00:40:48,680 --> 00:40:50,516 І я думав Ми повинні це розмалювати, 1097 00:40:50,549 --> 00:40:52,183 І ми повинні дозволити г.Г. Виберіть колір. 1098 00:40:52,217 --> 00:40:53,785 Вона вибере рожевий. 1099 00:40:53,819 --> 00:40:55,220 Рожевий був би чудовим тут. 1100 00:40:55,253 --> 00:40:57,656 давай, Допоможіть мені вивезти це. 1101 00:40:57,689 --> 00:40:59,558 [хрюкає] 1102 00:40:59,591 --> 00:41:02,260 Гей, я був нагорі. У мене з'явилася ідея. 1103 00:41:02,293 --> 00:41:03,795 ох 1104 00:41:03,829 --> 00:41:05,997 Як щодо плоского екрану У спальні? 1105 00:41:06,031 --> 00:41:07,766 Спальня? ні! 1106 00:41:07,799 --> 00:41:08,934 Подумайте про це! 1107 00:41:13,204 --> 00:41:15,240 Чоловік: давай подивимося На національній карті погоди 1108 00:41:15,273 --> 00:41:17,843 І подивіться, що вас чекає Країна протягом наступного f-- 1109 00:41:17,876 --> 00:41:20,512 людина Важить більше півтонни. 1110 00:41:20,546 --> 00:41:24,516 І вони досить високі, На 10 футів, щоб бачити вічно. 1111 00:41:24,550 --> 00:41:28,887 Російський бурий ведмідь Ідентичний нашому грізлі -- 1112 00:41:28,920 --> 00:41:33,725 Страшний ведмідь «Жахливий ведмідь». 1113 00:41:33,759 --> 00:41:35,661 Жінка: це ваші шафи І ящики такі захаращені 1114 00:41:35,694 --> 00:41:37,295 Ви нічого не можете знайти? 1115 00:41:37,328 --> 00:41:39,197 людина Були останніми в серії -- 1116 00:41:39,230 --> 00:41:41,567 «Два роки тому, Я зняв тебе з весілля 1117 00:41:41,600 --> 00:41:43,301 У цьому будинку Втечею в Меріленд». 1118 00:41:43,334 --> 00:41:45,771 Два роки тому вас запросили На весілля в цьому домі. 1119 00:41:45,804 --> 00:41:47,739 Просто кредит. 1120 00:41:47,773 --> 00:41:50,942 А потім я витягнув тебе з цього Втікши до Меріленда... 1121 00:41:50,976 --> 00:41:52,844 «Що було Дуже погані манери». 1122 00:41:52,878 --> 00:41:54,646 ...Що було Дуже погані манери. 1123 00:41:54,680 --> 00:41:56,247 «Але я сподіваюся Щоб компенсувати це 1124 00:41:56,281 --> 00:41:58,149 Пройшовши З ним зараз». 1125 00:41:58,183 --> 00:42:01,186 Але я сподіваюся поправитися Вам від -- 1126 00:42:01,219 --> 00:42:04,890 Їдучи красиво Покінчимо з цим зараз.